
rar
rare
Qui se rencontre rarement, peu fréquent ou difficile à trouver.
Solche gut erhaltenen Münzen aus der Römerzeit sind extrem rar.
De telles pièces de monnaie de l’époque romaine, aussi bien conservées, sont extrêmement rares.
rare
rar – rarer – am raresten
Chargement de ton état enregistré.

rare
Qui se rencontre rarement, peu fréquent ou difficile à trouver.
Solche gut erhaltenen Münzen aus der Römerzeit sind extrem rar.
De telles pièces de monnaie de l’époque romaine, aussi bien conservées, sont extrêmement rares.

se faire rare
Se montrer volontairement rarement et éviter le contact avec les autres.
Seit er befördert wurde, macht er sich bei seinen alten Freunden ziemlich rar.
Depuis qu’il a été promu, il se fait plutôt rare auprès de ses anciens amis.
| forme de base | rar |
|---|---|
| Komparativ | rarer |
| Superlativ | am raresten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rar.
Le mot « rar » (rare) s’emploie souvent pour des choses particulièrement précieuses, recherchées ou uniques. Il sonne alors un peu plus élégant ou soutenu.
Eine solche Begabung ist wirklich rar.
Un tel talent est vraiment rare.
In dieser Gegend sind freie Wohnungen rar geworden.
Dans cette région, les logements disponibles sont devenus rares.
« rar » (rare) s’emploie souvent avec des noms comme « Exemplare » (exemplaires), « Fähigkeiten » (aptitudes), « Güter » (biens) ou « Talente » (talents), pour souligner leur rareté.
Das Museum besitzt einige sehr rare Exemplare alter Handschriften.
Le musée possède quelques exemplaires très rares de manuscrits anciens.
L’expression « sich rar machen » (se faire rare) signifie que quelqu’un se montre volontairement rarement et évite les contacts. C’est une construction pronominale dans laquelle le pronom réfléchi s’adapte à la personne.
Du machst dich in letzter Zeit ganz schön rar, ich habe dich ewig nicht gesehen!
Tu te fais vraiment rare ces derniers temps, ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu !
Nach dem Streit hat er sich erstmal rar gemacht.
Après la dispute, il s’est fait rare pendant quelque temps.
rare / rarement
« Selten » (rarement) et « rar » (rare) peuvent tous deux exprimer que quelque chose ne se produit pas souvent. « Selten » est plutôt neutre, tandis que « rar » insiste souvent sur la disponibilité limitée ou la difficulté à trouver quelque chose. Pour parler uniquement de la fréquence, « selten » convient ; pour parler de pénurie ou d’une recherche difficile, « rar » convient souvent.

Dieses alte Buch ist auf dem Markt rar und nur schwer zu finden.
Ce vieux livre est rare sur le marché et difficile à trouver.
Dieses alte Buch ist in öffentlichen Bibliotheken nur selten vorhanden.
On ne trouve que rarement ce vieux livre dans les bibliothèques publiques.