
die Oberseite
face supérieure
La surface ou le côté supérieur d’un objet, par opposition à sa face inférieure.
Die Oberseite des Blattes ist dunkelgrün und glänzend.
La face supérieure de la feuille est vert foncé et brillante.
dessus
die Oberseite, die Oberseiten
Chargement de ton état enregistré.

face supérieure
La surface ou le côté supérieur d’un objet, par opposition à sa face inférieure.
Die Oberseite des Blattes ist dunkelgrün und glänzend.
La face supérieure de la feuille est vert foncé et brillante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Oberseiten |
| Genitiv | der Oberseite |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Oberseite | die Oberseiten |
| Akkusativ | die Oberseite | die Oberseiten |
| Dativ | der Oberseite | den Oberseiten |
| Genitiv | der Oberseite | der Oberseiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « ober » (supérieur), une forme de « oben » (en haut), et de « Seite » (côté). Il désigne donc littéralement le côté supérieur de quelque chose.
Bitte wische die Oberseite des Tisches ab.
Essuie le dessus de la table, s’il te plaît.
Pour indiquer à quoi appartient une face supérieure, on utilise généralement le Genitiv ou une construction avec « von » (de). La forme au Genitiv paraît souvent un peu plus formelle.
Die Oberseite des Buches war mit Staub bedeckt.
Le dessus du livre était couvert de poussière.
Ich meine die Oberseite von der Kiste.
Je parle du dessus de la caisse.
Ce mot s’emploie souvent pour des objets plats. Des exemples typiques sont le dessus d’une table, d’une feuille, d’un toit ou d’une main.
Die Oberseite seiner Hand war von der Sonne verbrannt.
Le dessus de sa main avait été brûlé par le soleil.
surface
« Oberfläche » (surface) désigne la face ou la couche extérieure d’un objet, quelle que soit son orientation. « Oberseite » (face supérieure) désigne précisément le côté tourné vers le haut, par opposition au dessous. « Oberfläche » convient pour toute la surface extérieure ; « Oberseite », pour la face supérieure.

Die Oberseite des Koffers ist durch den Regen nass geworden.
Le dessus de la valise a été mouillé par la pluie.
Die Oberfläche des Koffers ist auf mehreren Seiten zerkratzt.
La surface de la valise est rayée à plusieurs endroits.