
ruhig
calme
Qui décrit un état de silence et de faible niveau sonore ; silencieux.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Nous habitons dans une rue très calme, avec peu de circulation.
calme
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Chargement de ton état enregistré.

calme
Qui décrit un état de silence et de faible niveau sonore ; silencieux.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Nous habitons dans une rue très calme, avec peu de circulation.

calme
Qui décrit un état de sérénité intérieure et de détente ; qui n'est ni nerveux ni agité.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Même dans les situations stressantes, elle reste toujours calme et concentrée.

vas-y
S'emploie comme particule pour donner la permission ou encourager quelqu'un ; signifie quelque chose comme « getrost » (sans hésiter) ou « ohne Bedenken » (sans crainte).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Tu peux très bien prendre un morceau de gâteau, tu n'as pas besoin de nous attendre.

immobile
Qui décrit un état avec peu de mouvement ; immobile.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Aujourd'hui, la mer était parfaitement lisse et complètement immobile.
| forme de base | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruhig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruhig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ruhig.
L'adjectif « ruhig » (calme) est directement dérivé du nom « die Ruhe » (le calme). Quand quelque chose est « ruhig » (calme), il y règne la « Ruhe » (calme).
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
Le soir, j'ai besoin de calme, c'est pourquoi j'aime les endroits calmes.
« Ruhig » (calme) peut être un adjectif ordinaire qui décrit un nom. Mais il peut aussi être une particule qui rend une affirmation plus aimable ou signale une permission ; dans ce cas, il ne se traduit pas littéralement.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
C'est un hôtel calme au bord de la mer.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Tu peux tout à fait manger le dernier morceau de pizza.
L'expression « ruhig bleiben » (rester calme) est très courante. C'est un conseil ou une consigne de ne pas perdre son sang-froid dans une situation stressante ou agitée.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Même si la situation devient difficile, il est important de rester calme et de réfléchir clairement.
Comme particule, « ruhig » (allez-y) exprime une permission ou un encouragement, comme « nur zu » (allez-y) ou « ohne Bedenken » (sans hésiter). Elle se place généralement après le verbe et le sujet.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
N'hésite pas à poser la question si tu ne comprends pas quelque chose.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Vous pouvez tout à fait vous asseoir.
seulement
« nur » (seulement) peut renforcer une invitation ou une permission aimable sans faire explicitement référence à d’éventuelles inquiétudes. « ruhig » (vas-y) encourage également quelqu’un, mais signale surtout que l’action est permise et qu’il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Entre, vas-y, tu ne me déranges pas.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Entre seulement, je veux te montrer quelque chose.