
rumänisch
roumain
Qui se rapporte à la Roumanie, à sa population, à sa culture ou à la langue roumaine.
Er bestellte im Restaurant ein typisch rumänisches Gericht.
Au restaurant, il a commandé un plat typiquement roumain.
roumain
rumänisch – rumänischer – am rumänischsten
Chargement de ton état enregistré.

roumain
Qui se rapporte à la Roumanie, à sa population, à sa culture ou à la langue roumaine.
Er bestellte im Restaurant ein typisch rumänisches Gericht.
Au restaurant, il a commandé un plat typiquement roumain.
| forme de base | rumänisch |
|---|---|
| Komparativ | rumänischer |
| Superlativ | am rumänischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rumänisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rumänisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rumänisch.
Les adjectifs désignant des pays ou des régions se forment souvent en allemand avec le suffixe « -isch » (suffixe servant à former des adjectifs). C’est ainsi que l’adjectif « rumänisch » (roumain) est formé à partir du nom du pays « Rumänien » (la Roumanie).
Die rumänische Küste am Schwarzen Meer ist ein beliebtes Urlaubsziel.
La côte roumaine de la mer Noire est une destination de vacances très prisée.
Quand on parle de la langue, l’adjectif prend une majuscule et s’emploie comme un nom : « das Rumänisch » (le roumain). On dit donc « Ich spreche Rumänisch » (Je parle roumain).
In der Schule lernt sie als dritte Fremdsprache Rumänisch.
À l’école, elle apprend le roumain comme troisième langue étrangère.
Fais attention à la différence : l’adjectif s’écrit avec une minuscule, mais le nom de la langue s’écrit avec une majuscule.
Er liest gerne rumänische Literatur im Original.
Il aime lire de la littérature roumaine dans le texte original.
Sein Rumänisch ist fast perfekt.
Son roumain est presque parfait.
romance / roman
« Rumänisch » (roumain) se rapporte précisément à la Roumanie, à sa culture, à sa population ou à sa langue. « Romanisch » (roman) désigne en revanche le groupe plus vaste des langues issues du latin, auquel appartient aussi le roumain. Si tu parles uniquement de la Roumanie, « rumänisch » convient ; s’il est question du groupe de langues, « romanisch » convient.

An der Sprachschule lernt Maria rumänische Wörter für ihre Reise nach Rumänien.
À l’école de langues, Maria apprend des mots roumains pour son voyage en Roumanie.
Rumänisch ist eine romanische Sprache und gehört damit zu derselben Sprachgruppe wie Italienisch.
Le roumain est une langue romane et appartient donc au même groupe de langues que l’italien.