Allemand VERBE A2 Rang 3054

vorbeikommen

passer chez quelqu’un / passer devant / ne pas pouvoir éviter

vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vorbeikommen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vorbeikommen vs passieren

arriver / franchir / passer au tamis

«Passieren» (franchir) et «an etwas vorbeikommen» (passer devant quelque chose) peuvent tous deux exprimer le fait de passer devant un endroit ou un bâtiment sur son chemin. «Passieren» se construit directement avec un complément à l’Akkusativ, tandis que «vorbeikommen» exige la préposition «an» et met souvent l’accent sur le trajet qui passe par cet endroit. Les deux formes sont possibles dans la langue courante.

Exemple visuel pour passieren
vorbeikommen

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.

En allant à la gare, je suis passé devant l’ancien hôtel de ville.

passieren

Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.

En allant à la gare, j’ai franchi l’ancien hôtel de ville.

Ouvrir la page complète du mot: passieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…