
vorbeikommen
passer chez quelqu’un
Rendre visite à quelqu’un pour un court moment, généralement de manière informelle.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Passe donc chez moi ce soir pour prendre un café.
passer chez quelqu’un / passer devant / ne pas pouvoir éviter
vorbeikommen – kam vorbei – ist vorbeigekommen
Chargement de ton état enregistré.

passer chez quelqu’un
Rendre visite à quelqu’un pour un court moment, généralement de manière informelle.
Komm doch heute Abend einfach mal auf einen Kaffee vorbei.
Passe donc chez moi ce soir pour prendre un café.

passer devant
Passer devant un lieu, une personne ou une chose sur son chemin, sans s’arrêter.
Ich bin heute Morgen an deiner alten Wohnung vorbeigekommen.
Ce matin, je suis passé devant ton ancien appartement.

ne pas pouvoir éviter
Au sens figuré, désigne une confrontation ou une nécessité inévitable ; ne pas pouvoir éviter quelque chose.
Wer in dieser Branche erfolgreich sein will, kommt an digitalem Marketing nicht vorbei.
Qui veut réussir dans ce secteur ne peut pas éviter le marketing numérique.
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommst vorbei |
| er/sie/es | kommt vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommt vorbei |
| sie | kommen vorbei |
| ich | kam vorbei |
|---|---|
| du | kamst vorbei |
| er/sie/es | kam vorbei |
| wir | kamen vorbei |
| ihr | kamt vorbei |
| sie | kamen vorbei |
| ich | bin vorbeigekommen |
|---|---|
| du | bist vorbeigekommen |
| er/sie/es | ist vorbeigekommen |
| wir | sind vorbeigekommen |
| ihr | seid vorbeigekommen |
| sie | sind vorbeigekommen |
| du | komm vorbei! komme vorbei! |
|---|---|
| ihr | kommt vorbei! |
| Sie | kommen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigekommen |
|---|---|
| du | warst vorbeigekommen |
| er/sie/es | war vorbeigekommen |
| wir | waren vorbeigekommen |
| ihr | wart vorbeigekommen |
| sie | waren vorbeigekommen |
| ich | werde vorbeikommen |
|---|---|
| du | wirst vorbeikommen |
| er/sie/es | wird vorbeikommen |
| wir | werden vorbeikommen |
| ihr | werdet vorbeikommen |
| sie | werden vorbeikommen |
| ich | komme vorbei |
|---|---|
| du | kommest vorbei |
| er/sie/es | komme vorbei |
| wir | kommen vorbei |
| ihr | kommet vorbei |
| sie | kommen vorbei |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme vorbei |
|---|---|
| du | kämest vorbei kämst vorbei |
| er/sie/es | käme vorbei |
| wir | kämen vorbei |
| ihr | kämet vorbei kämt vorbei |
| sie | kämen vorbei |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorbeikommen |
|---|---|
| avec zu | vorbeizukommen |
| Partizip I | vorbeikommend |
| Partizip II | vorbeigekommen |
« Vorbeikommen » (passer chez quelqu’un, passer devant) est un verbe à particule séparable. La particule « vorbei- » (particule séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Meine Tante kommt morgen kurz vorbei.
Ma tante passe rapidement demain.
Ich freue mich, dass du heute vorbeikommst.
Je suis content que tu passes aujourd’hui.
Er hat versprochen, auf dem Rückweg vorbeizukommen.
Il a promis de passer sur le chemin du retour.
Comme « kommen » (venir) est un verbe de mouvement, le Perfekt de « vorbeikommen » (passer chez quelqu’un, passer devant) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Bist du gestern bei Thomas vorbeigekommen?
Tu es passé chez Thomas hier ?
Wir sind auf dem Weg zum Bahnhof an der alten Schule vorbeigekommen.
Sur le chemin de la gare, nous sommes passés devant l’ancienne école.
La préposition indique le sens. « Bei » (chez) suivi d’une personne signifie rendre une courte visite. « An » (devant) suivi d’un lieu signifie que l’on passe devant quelque chose sur son chemin.
Ich komme später bei dir vorbei, um das Buch abzuholen.
Je passerai chez toi plus tard pour récupérer le livre.
Auf dem Weg zur Arbeit komme ich immer an einem schönen Park vorbei.
Sur le chemin du travail, je passe toujours devant un joli parc.
Pour parler d’une courte visite informelle, le verbe s’emploie souvent avec un but, par exemple « auf einen Kaffee vorbeikommen » (passer prendre un café) ou « auf einen Sprung vorbeikommen » (passer rapidement).
Hast du Lust, heute Abend auf einen Sprung vorbeizukommen?
Ça te dirait de passer rapidement ce soir ?
Au sens figuré, l’expression est presque toujours employée à la forme négative : « an etwas nicht vorbeikommen » (ne pas pouvoir éviter quelque chose). Elle exprime le fait que quelque chose est inévitable ou nécessaire.
Um die Prüfung zu bestehen, kommt man am Lernen nicht vorbei.
Pour réussir l’examen, impossible d’éviter les révisions.
arriver / franchir / passer au tamis
«Passieren» (franchir) et «an etwas vorbeikommen» (passer devant quelque chose) peuvent tous deux exprimer le fait de passer devant un endroit ou un bâtiment sur son chemin. «Passieren» se construit directement avec un complément à l’Akkusativ, tandis que «vorbeikommen» exige la préposition «an» et met souvent l’accent sur le trajet qui passe par cet endroit. Les deux formes sont possibles dans la langue courante.

Auf dem Weg zum Bahnhof kam ich am alten Rathaus vorbei.
En allant à la gare, je suis passé devant l’ancien hôtel de ville.
Auf dem Weg zum Bahnhof passierte ich das alte Rathaus.
En allant à la gare, j’ai franchi l’ancien hôtel de ville.