
löschen
éteindre
Faire disparaître un feu ou un incendie, généralement avec de l’eau ou un extincteur.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Les pompiers sont intervenus pour éteindre l’incendie de l’appartement.
éteindre / supprimer
löschen – löschte – hat gelöscht
Chargement de ton état enregistré.

éteindre
Faire disparaître un feu ou un incendie, généralement avec de l’eau ou un extincteur.
Die Feuerwehr rückte aus, um den Wohnungsbrand zu löschen.
Les pompiers sont intervenus pour éteindre l’incendie de l’appartement.

supprimer
Retirer des données, des fichiers ou des informations d’un support de stockage numérique.
Ich muss dringend ein paar alte Fotos löschen, mein Speicher ist voll.
Je dois absolument supprimer quelques vieilles photos, mon espace de stockage est plein.

étancher
Calmer sa soif en buvant quelque chose.
Nach der Wanderung löschten wir unseren Durst mit einer kalten Limonade.
Après la randonnée, nous avons étanché notre soif avec une limonade bien fraîche.

supprimer
Annuler une entrée, une inscription ou un compte et le retirer d’un répertoire.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie hier Ihre E-Mail-Adresse löschen lassen.
Si vous ne souhaitez plus recevoir la newsletter, vous pouvez demander ici la suppression de votre adresse e-mail.

effacer
Retirer quelque chose d’écrit ou de dessiné, par exemple sur un tableau.
Der Lehrer bat einen Schüler, die Tafel zu löschen.
Le professeur a demandé à un élève d’effacer le tableau.
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschst löscht, du lischst, du lischt |
| er/sie/es | löscht lischt |
| wir | löschen |
| ihr | löscht |
| sie | löschen |
| ich | löschte losch |
|---|---|
| du | löschtest loschst, du loscht |
| er/sie/es | löschte losch |
| wir | löschten loschen |
| ihr | löschtet loscht |
| sie | löschten loschen |
| ich | habe gelöscht bin geloschen |
|---|---|
| du | hast gelöscht bist geloschen |
| er/sie/es | hat gelöscht ist geloschen |
| wir | haben gelöscht sind geloschen |
| ihr | habt gelöscht seid geloschen |
| sie | haben gelöscht sind geloschen |
| du | lösche! lösch!, lisch! |
|---|---|
| ihr | löscht! |
| Sie | löschen Sie! |
| ich | hatte gelöscht war geloschen |
|---|---|
| du | hattest gelöscht warst geloschen |
| er/sie/es | hatte gelöscht war geloschen |
| wir | hatten gelöscht waren geloschen |
| ihr | hattet gelöscht wart geloschen |
| sie | hatten gelöscht waren geloschen |
| ich | werde löschen |
|---|---|
| du | wirst löschen |
| er/sie/es | wird löschen |
| wir | werden löschen |
| ihr | werdet löschen |
| sie | werden löschen |
| ich | lösche |
|---|---|
| du | löschest |
| er/sie/es | lösche |
| wir | löschen |
| ihr | löschet |
| sie | löschen |
Sert au discours rapporté.
| ich | löschte lösche |
|---|---|
| du | löschtest löschest, du löschst |
| er/sie/es | löschte lösche |
| wir | löschten löschen |
| ihr | löschtet löschet, ihr löscht |
| sie | löschten löschen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | löschen |
|---|---|
| avec zu | zu löschen |
| Partizip I | löschend |
| Partizip II | gelöscht |
Le sens exact de « löschen » (éteindre, supprimer ou effacer) dépend presque toujours du complément. Fais attention à ce qui est éteint, supprimé ou étanché : un feu, un fichier, la soif ou un compte.
Die Feuerwehr musste den Brand löschen.
Les pompiers ont dû éteindre l’incendie.
Er hat aus Versehen die wichtigen Fotos gelöscht.
Il a supprimé par erreur les photos importantes.
Ein kühles Getränk löscht den Durst am besten.
Une boisson fraîche étanche le mieux la soif.
Dans le contexte du feu, « löschen » (éteindre) s’emploie souvent avec les noms « Brand » (incendie), « Feuer » (feu) ou « Kerze » (bougie). Le sujet typique qui accomplit cette action est l’équipe de pompiers.
Die Anwohner versuchten, das kleine Feuer selbst zu löschen.
Les habitants ont essayé d’éteindre eux-mêmes le petit feu.
Quand il est question d’ordinateurs ou de téléphones portables, « löschen » (supprimer) signifie toujours retirer des informations numériques. Les compléments typiques sont « Datei » (fichier), « Foto » (photo), « Nachricht » (message) ou « App » (application).
Bitte lösche die Nachricht, nachdem du sie gelesen hast.
Supprime le message après l’avoir lu, s’il te plaît.
La combinaison « den Durst löschen » (étancher sa soif) est une expression figée. Elle s’emploie presque toujours exactement sous cette forme et a une connotation un peu soutenue.
Nach der langen Radtour mussten wir dringend unseren Durst löschen.
Après cette longue balade à vélo, nous devions absolument étancher notre soif.
Sur Internet ou dans le cadre de services, « löschen » (supprimer) s’emploie pour retirer un « Konto » (compte), un « Profil » (profil) ou un « Eintrag » (entrée) d’un système.
Du kannst dein Benutzerkonto jederzeit in den Einstellungen löschen.
Tu peux supprimer ton compte utilisateur à tout moment dans les paramètres.
enlever / s’éloigner / être éloigné
« Entfernen » (enlever) est un terme général et peut signifier qu’un fichier est seulement retiré d’une liste ou d’un affichage. Pour les fichiers numériques, « Löschen » (supprimer) signifie normalement que les données enregistrées sont supprimées. La question décisive est donc de savoir si seul l’affichage doit disparaître ou si le fichier lui-même doit disparaître.

Ich lösche die Datei endgültig vom Laptop.
Je supprime définitivement le fichier de l’ordinateur portable.
Ich entferne die Datei nur aus der Favoritenliste.
Je retire simplement le fichier de la liste des favoris.