
rutschig
glissant
Si lisse qu’on glisse facilement dessus ou qu’on perd l’équilibre.
Der nasse Fußboden ist sehr rutschig.
Le sol mouillé est très glissant.
glissant
rutschig – rutschiger – am rutschigsten
Chargement de ton état enregistré.

glissant
Si lisse qu’on glisse facilement dessus ou qu’on perd l’équilibre.
Der nasse Fußboden ist sehr rutschig.
Le sol mouillé est très glissant.
| forme de base | rutschig |
|---|---|
| Komparativ | rutschiger |
| Superlativ | am rutschigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rutschig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à rutschig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à rutschig.
« rutschig » (glissant) contient le radical « rutsch- » du verbe « rutschen » (glisser). Ce lien peut t’aider à le retenir : sur une surface glissante, on peut facilement se mettre à glisser.
Die Fliesen sind so rutschig, dass ich darauf gerutscht bin.
Les carreaux sont tellement glissants que j’ai glissé dessus.
On utilise souvent la structure « es ist rutschig » (c’est glissant) avec une indication de lieu. Pour une surface, la préposition « auf » (sur) se construit avec le Dativ.
Auf den Holzstufen ist es nach dem Regen besonders rutschig.
Les marches en bois sont particulièrement glissantes après la pluie.
Les associations typiques sont « rutschiger Boden » (sol glissant), « rutschige Straßen » (routes glissantes) et « rutschige Treppen » (escaliers glissants). Avec « Vorsicht » (attention), on utilise souvent « rutschig » (glissant) dans de courtes mises en garde.
Vorsicht, die Treppe ist rutschig!
Attention, l’escalier est glissant !
lisse / glissant
Pour des carreaux mouillés, « glatt » (lisse) et « rutschig » (glissant) peuvent tous deux convenir. « glatt » décrit avant tout une surface sans endroits rugueux et peut aussi signaler un risque de glissade. « Rutschig » souligne explicitement qu’on y perd facilement l’équilibre.

Die nassen Fliesen sind rutschig, und ich verliere darauf leicht den Halt.
Les carreaux mouillés sont glissants, et j’y perds facilement l’équilibre.
Die nassen Fliesen sind glatt und fühlen sich unter den Füßen ganz eben an.
Les carreaux mouillés sont lisses et paraissent parfaitement plats sous les pieds.