
rutschig
scivoloso
Così liscio che è facile scivolarci sopra o perdere l’equilibrio.
Der nasse Fußboden ist sehr rutschig.
Il pavimento bagnato è molto scivoloso.
scivoloso
rutschig – rutschiger – am rutschigsten
Caricamento dello stato salvato.

scivoloso
Così liscio che è facile scivolarci sopra o perdere l’equilibrio.
Der nasse Fußboden ist sehr rutschig.
Il pavimento bagnato è molto scivoloso.
| forma base | rutschig |
|---|---|
| Komparativ | rutschiger |
| Superlativ | am rutschigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rutschig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rutschig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rutschig.
In «rutschig» (scivoloso) c’è la radice «rutsch-» del verbo «rutschen» (scivolare). Questo collegamento aiuta a ricordarlo: su una superficie scivolosa si può facilmente iniziare a scivolare.
Die Fliesen sind so rutschig, dass ich darauf gerutscht bin.
Le piastrelle sono così scivolose che ci sono scivolato sopra.
Si usa spesso la struttura «es ist rutschig» (è scivoloso) con un’indicazione di luogo. Per una superficie si usa «auf» (su) con il Dativ.
Auf den Holzstufen ist es nach dem Regen besonders rutschig.
Dopo la pioggia, sui gradini di legno è particolarmente scivoloso.
Gli abbinamenti tipici sono «rutschiger Boden» (pavimento scivoloso), «rutschige Straßen» (strade scivolose) e «rutschige Treppen» (scale scivolose). Insieme a «Vorsicht» (attenzione), «rutschig» si usa spesso nei brevi avvertimenti.
Vorsicht, die Treppe ist rutschig!
Attenzione, la scala è scivolosa!
liscio / scivoloso
Per le piastrelle bagnate possono essere adatti sia «glatt» (liscio) sia «rutschig» (scivoloso). «Glatt» descrive soprattutto una superficie priva di parti ruvide e può anche far pensare al rischio di scivolare. «Rutschig» sottolinea esplicitamente che è facile perdere l’equilibrio su quella superficie.

Die nassen Fliesen sind rutschig, und ich verliere darauf leicht den Halt.
Le piastrelle bagnate sono scivolose e ci perdo facilmente l’equilibrio.
Die nassen Fliesen sind glatt und fühlen sich unter den Füßen ganz eben an.
Le piastrelle bagnate sono lisce e sotto i piedi sembrano completamente piane.