
glatt
lisse
Qualifie une surface plane, non rugueuse et souvent glissante.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Fais attention, la chaussée est verglacée après la pluie verglaçante.
lisse / glissant
glatt – glatter – am glattesten
Chargement de ton état enregistré.

lisse
Qualifie une surface plane, non rugueuse et souvent glissante.
Sei vorsichtig, die Straße ist nach dem Eisregen spiegelglatt.
Fais attention, la chaussée est verglacée après la pluie verglaçante.

sans problème
Au sens figuré : qui se déroule sans problèmes, difficultés ni interruptions.
Die Operation verlief glatt und der Patient erholt sich gut.
L’opération s’est déroulée sans problème et le patient se remet bien.

lisse
Qualifie des cheveux qui ne sont ni bouclés ni ondulés.
Sie hat von Natur aus lange, glatte Haare.
Elle a naturellement les cheveux longs et lisses.

franchement
Familier, employé pour renforcer une affirmation, souvent au sens de « eindeutig » (clairement) ou « schlichtweg » (tout simplement).
Dass er das nicht wusste, war eine glatte Lüge.
Qu’il ne le sache pas, c’était franchement un mensonge.

tout rond
Se dit d’un montant d’argent qui est une somme ronde, sans centimes.
Das Fahrrad kostet glatt 500 Euro.
Le vélo coûte tout juste 500 euros.
| forme de base | glatt |
|---|---|
| Komparativ | glatter |
| Superlativ | am glattesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glatt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à glatt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à glatt.
« Glatt » ressemble au mot anglais « glad », mais son sens est tout autre. « Glatt » signifie « smooth » (lisse) ou « slippery » (glissant), tandis que « glad » signifie « froh » (heureux) en allemand.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Je suis content de te voir.
Der Boden im Bad ist sehr glatt, wenn er nass ist.
Le sol de la salle de bains est très glissant quand il est mouillé.
La famille de mots de « glatt » (lisse / glissant) comprend le verbe « glätten » (rendre quelque chose lisse) et le nom « die Glätte » (le verglas ; l’état de ce qui est glissant, souvent en parlant de glace sur la route).
Sie muss ihr Hemd für die Arbeit noch glätten.
Elle doit encore repasser sa chemise pour le travail.
Wegen der Glätte gab es heute Morgen viele Unfälle.
À cause du verglas, il y a eu beaucoup d’accidents ce matin.
Au sens propre, « glatt » (lisse / glissant) qualifie toujours une surface physique. Les combinaisons courantes sont « glatte Haut » (une peau lisse), « glattes Holz » (du bois lisse) ou « glattes Papier » (du papier lisse).
Der Tisch hat eine sehr glatte Oberfläche.
La table a une surface très lisse.
Au sens figuré de « ohne Probleme » (sans problème), « glatt » (sans problème) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent un processus. Les expressions figées sont « glatt laufen » (se dérouler sans problème), « glatt gehen » (se passer sans problème) ou « glatt verlaufen » (se dérouler sans problème).
Ich hoffe, bei der Prüfung läuft alles glatt.
J’espère que tout se passera bien à l’examen.
Der Umzug ist zum Glück glatt über die Bühne gegangen.
Heureusement, le déménagement s’est déroulé sans problème.
Dans un registre familier, « glatt » (franchement) s’emploie comme adverbe pour renforcer une affirmation, souvent à propos de quelque chose de surprenant ou de négatif. Il signifie alors quelque chose comme « einfach » (tout simplement), « tatsächlich » (vraiment) ou « komplett » (complètement).
Ich habe unseren Jahrestag glatt vergessen!
J’ai complètement oublié notre anniversaire !
Er hat mir glatt ins Gesicht gelogen.
Il m’a carrément menti en face.
Quand « glatt » (tout rond) précède directement un montant ou un nombre, cela signifie qu’il s’agit d’une somme exacte et ronde, sans décimales.
Das Auto hat glatt 10.000 Euro gekostet.
La voiture a coûté tout juste 10 000 euros.
en ce moment / droit
«Gerade» (droit) décrit généralement une forme ou une direction sans courbure. Pour les cheveux, «glatt» (lisse), en revanche, désigne une texture habituelle sans boucles ni ondulations. «Gerade» peut plutôt décrire la direction dans laquelle tombent les cheveux ; pour parler du type de cheveux, «glatt» convient mieux.

Von Natur aus hat sie glatte Haare ohne Locken.
Elle a naturellement les cheveux lisses, sans boucles.
Nach dem Kämmen fallen ihre Haare gerade nach unten.
Après les avoir peignés, ses cheveux tombent tout droit.