
säugen
شیر دادن
با گذاشتن بچهحیوان در حال مکیدن پستانها، آن را با شیر مادر تغذیه کردن. امروزه درباره انسانها معمولاً از «stillen» (شیر دادن) استفاده میشود.
Die Hündin säugt ihre Welpen.
سگ ماده به تولههایش شیر میدهد.
شیر دادن
säugen – säugte – hat gesäugt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیر دادن
با گذاشتن بچهحیوان در حال مکیدن پستانها، آن را با شیر مادر تغذیه کردن. امروزه درباره انسانها معمولاً از «stillen» (شیر دادن) استفاده میشود.
Die Hündin säugt ihre Welpen.
سگ ماده به تولههایش شیر میدهد.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | säugen |
|---|---|
| با zu | zu säugen |
| Partizip I | säugend |
| Partizip II | gesäugt |
«Säugen» (شیر دادن) به خانواده واژهای با بن «saug-» تعلق دارد. «Säugling» (نوزاد) و «Säugetier» (پستاندار) نیز از همین خانوادهاند؛ «Säugling» کودکی است که در دوره دریافت شیر مادر قرار دارد و «Säugetier» حیوانی است که به بچههایش شیر میدهد.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
همه پستانداران به بچههایشان شیر میدهند.
«Säugen» (شیر دادن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: کودک یا بچهحیوانی که شیر دریافت میکند، مفعول مستقیم فعل است.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
گربه در سبد گرمش به بچههایش شیر میدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Kalb säugen» (به یک گوساله شیر دادن)، «ein Junges säugen» (به یک بچهحیوان شیر دادن) و «Welpen säugen» (به تولهها شیر دادن). در مورد حیوانات، اغلب مادر حیوان بهعنوان فاعل ذکر میشود.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
گاو در چراگاه به گوسالهاش شیر میدهد.
شیر دادن
«stillen» (شیر دادن) و «säugen» (شیر دادن) هر دو به تغذیهٔ یک موجود زندهٔ خردسال با شیر مادر اشاره دارند. برای نوزاد انسان، واژهٔ رایج «stillen» است؛ «säugen» بیشتر برای بچهحیوانها به کار میرود و دربارهٔ انسانها لحنی زیستشناختی یا غیرصمیمی دارد. بنابراین، هنگام صحبت دربارهٔ نوزاد معمولاً «stillen» مناسب است.

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
سگ ماده در سبد آرامش به تولههایش شیر میدهد.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
مادر در اتاقخواب آرام به نوزادش شیر میدهد.