
stillen
allaiter
Donner le sein à un nourrisson pour qu’il boive du lait maternel.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
La mère s’est assise sur un banc pour allaiter son bébé.
allaiter / satisfaire
stillen – stillte – hat gestillt
Chargement de ton état enregistré.

allaiter
Donner le sein à un nourrisson pour qu’il boive du lait maternel.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
La mère s’est assise sur un banc pour allaiter son bébé.

satisfaire
Satisfaire un besoin, un souhait ou une envie. S’emploie souvent pour la faim, la soif ou la curiosité.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Un grand verre d’eau a étanché sa soif.

arrêter / calmer
Faire cesser ou calmer quelque chose, par exemple un saignement, une douleur ou une émeute.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
Le secouriste a pu arrêter le saignement avec un pansement compressif.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stillen |
|---|---|
| avec zu | zu stillen |
| Partizip I | stillend |
| Partizip II | gestillt |
Le verbe « stillen » (allaiter, satisfaire, arrêter) est étroitement lié à l’adjectif « still » (calme, silencieux). Il décrit l’action de calmer quelque chose ou quelqu’un, ou de faire taire un besoin.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Un verre de lait le soir peut calmer une petite faim.
Tu reconnais le sens exact de « stillen » (allaiter, satisfaire, arrêter) grâce à son complément. S’il s’agit d’un bébé, cela signifie « die Brust geben » (donner le sein). Avec des besoins comme la faim ou la soif, cela signifie « befriedigen » (satisfaire). Avec des problèmes comme un saignement, cela signifie « stoppen » (arrêter).
Sie stillt ihr Kind.
Elle allaite son enfant.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Il satisfait sa curiosité avec un livre.
Der Arzt stillt die Blutung.
Le médecin arrête le saignement.
Au sens figuré, « stillen » (satisfaire) s’emploie souvent avec des noms abstraits désignant des besoins. Les associations fréquentes sont « den Hunger stillen » (calmer la faim), « den Durst stillen » (étancher la soif) et « die Neugier stillen » (satisfaire la curiosité).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Avec une tasse de thé, elle a pu apaiser son envie de chaleur.
éteindre / supprimer
«Durst löschen» (étancher la soif) et «Durst stillen» (satisfaire la soif) sont tous deux idiomatiques. «Löschen» se rapporte ici spécialement à la soif et la présente de manière imagée comme un état pressant. «Stillen» signifie plus généralement satisfaire un besoin et peut donc s’employer, en plus de la soif, avec d’autres besoins.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Après la longue course, Mia satisfait sa grande soif avec de l’eau.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Après la longue course, Mia étanche sa grande soif avec de l’eau.