
der Säugling
lattante
Bambino nel primo anno di vita, ancora nutrito principalmente con latte materno o latte artificiale.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Il lattante dormiva tranquillo nel suo lettino.
lattante
der Säugling, die Säuglinge
Caricamento dello stato salvato.

lattante
Bambino nel primo anno di vita, ancora nutrito principalmente con latte materno o latte artificiale.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Il lattante dormiva tranquillo nel suo lettino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Säuglinge |
| Genitiv | des Säuglings |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säugling | die Säuglinge |
| Akkusativ | den Säugling | die Säuglinge |
| Dativ | dem Säugling | den Säuglingen |
| Genitiv | des Säuglings | der Säuglinge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Säugling» deriva direttamente dal verbo «saugen» (succhiare). Indica alla lettera un essere vivente che viene ancora allattato, cioè che succhia il latte. Questa origine rende molto chiaro il significato della parola.
Die Mutter gibt ihrem Säugling die Flasche.
La madre dà il biberon al suo lattante.
«Der Säugling» appartiene a una famiglia di parole insieme a «säugen» (allattare un cucciolo) e «das Säugetier» (mammifero, animale che allatta i propri piccoli). Tutte queste parole condividono la radice legata all'alimentazione con il latte.
Menschen, Wale und Hunde sind alles Säugetiere.
Gli esseri umani, le balene e i cani sono tutti mammiferi.
«Säugling» è un termine piuttosto formale, medico o amministrativo. Si trova spesso negli studi medici, sui documenti ufficiali o nei testi scientifici sullo sviluppo infantile.
Im ersten Lebensjahr wird die Entwicklung des Säuglings genau beobachtet.
Nel primo anno di vita, lo sviluppo del lattante viene osservato attentamente.
Bitte bringen Sie zur Untersuchung die Versichertenkarte des Säuglings mit.
Porti con sé la tessera sanitaria del lattante per la visita.
neonato
«Baby» (neonato) e «Säugling» (lattante) possono indicare entrambi un bambino nel primo anno di vita. «Baby» è comune nella lingua di tutti i giorni ed è un po’ più generico, mentre «Säugling» indica questa fascia d’età in modo più oggettivo e preciso. In una normale situazione quotidiana, di solito è più adatto «Baby»; in un contesto oggettivo, può essere più adatto «Säugling».

Der Säugling im Kinderwagen schläft während der Untersuchung ruhig weiter.
Il lattante nella carrozzina continua a dormire tranquillo durante la visita.
Das Baby im Kinderwagen schläft während des Spaziergangs.
Il neonato nella carrozzina dorme durante la passeggiata.