
gefroren
gelé
Qui est passé à l’état solide sous l’effet du froid, notamment quand l’eau s’est transformée en glace.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
Le lac est complètement gelé en hiver.
gelé / surgelé
Chargement de ton état enregistré.

gelé
Qui est passé à l’état solide sous l’effet du froid, notamment quand l’eau s’est transformée en glace.
Der See ist im Winter komplett gefroren.
Le lac est complètement gelé en hiver.

surgelé
Qui se rapporte à des aliments surgelés qui ont été congelés pour être conservés.
Wir haben immer gefrorenes Gemüse im Haus, um schnell etwas kochen zu können.
Nous avons toujours des légumes surgelés à la maison pour pouvoir cuisiner rapidement quelque chose.
| forme de base | gefroren |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefroren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefroren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gefroren.
« Gefroren » (gelé) est le Partizip II du verbe « gefrieren » (geler). Il s’emploie très souvent comme un adjectif ordinaire pour décrire un état.
Die Scheiben des Autos waren am Morgen gefroren.
Les vitres de la voiture étaient gelées le matin.
Veillez à ne pas employer « gefroren sein » (être gelé) si vous voulez simplement dire que vous avez froid. La phrase « Ich bin gefroren » (je suis gelé) signifie que votre corps s’est transformé en glace. Dites plutôt « Ich friere » (j’ai froid) ou « Mir ist kalt » (j’ai froid).
Seine Finger waren nach einer Stunde im Schnee fast gefroren.
Après une heure dans la neige, ses doigts étaient presque gelés.
Comme adjectif, « gefroren » (gelé) s’emploie presque toujours avec le verbe « sein » (être) pour décrire l’état de quelque chose.
Das Wasser in der Leitung ist gefroren.
L’eau dans la canalisation est gelée.
Pass auf, die Straße ist gefroren!
Attention, la route est gelée !
Au sens de « zu Eis geworden » (transformé en glace), « gefroren » (gelé) s’emploie souvent avec des éléments de la nature, comme « der gefrorene See » (le lac gelé), « der gefrorene Boden » (le sol gelé) ou « gefrorene Pfützen » (des flaques gelées).
Die Kinder liefen Schlittschuh auf dem gefrorenen See.
Les enfants ont fait du patin à glace sur le lac gelé.
Quand « gefroren » (surgelé) est placé devant un aliment, il signifie généralement « tiefgekühlt » (surgelé). Les exemples typiques sont les légumes surgelés, le poisson surgelé ou la pizza surgelée.
Für das Abendessen taue ich gefrorenen Lachs auf.
Pour le dîner, je décongèle du saumon surgelé.
verglacé
Les deux mots s’emploient pour parler du froid et de la glace, mais « gefroren » (gelé) décrit surtout de l’eau ou une substance devenue solide. « vereist » (verglacé) décrit en revanche une surface ou un objet recouvert d’une couche de glace. Demande-toi donc si la substance elle-même est solide ou si de la glace s’est formée dessus.

Nach der kalten Nacht war das Wasser im Eimer gefroren.
Après la nuit froide, l’eau du seau était gelée.
Nach der kalten Nacht war die Autoscheibe vereist.
Après la nuit froide, la vitre de la voiture était verglacée.