
der Säugling
sugar
Copil în primul an de viață, care este hrănit încă în principal cu lapte matern sau cu formulă de lapte.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Sugarul dormea liniștit în pătuțul lui.
sugar
der Säugling, die Säuglinge
Se încarcă starea ta salvată.

sugar
Copil în primul an de viață, care este hrănit încă în principal cu lapte matern sau cu formulă de lapte.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Sugarul dormea liniștit în pătuțul lui.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Säuglinge |
| Genitiv | des Säuglings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säugling | die Säuglinge |
| Akkusativ | den Säugling | die Säuglinge |
| Dativ | dem Säugling | den Säuglingen |
| Genitiv | des Säuglings | der Säuglinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Säugling” (sugar) provine direct de la verbul „saugen” (a suge). El descrie, la propriu, o ființă care este încă alăptată, adică suge lapte. Această origine face ca sensul cuvântului să fie foarte clar.
Die Mutter gibt ihrem Säugling die Flasche.
Mama îi dă biberonul sugarului ei.
„Der Säugling” (sugarul) face parte din aceeași familie de cuvinte cu „säugen” (a hrăni un pui cu lapte) și „das Säugetier” (mamifer, animal care își alăptează puii). Toate aceste cuvinte au aceeași rădăcină, legată de hrănirea cu lapte.
Menschen, Wale und Hunde sind alles Säugetiere.
Oamenii, balenele și câinii sunt cu toții mamifere.
„Säugling” (sugar) este un termen mai degrabă formal, medical sau administrativ. Este întâlnit frecvent în cabinetele medicale, pe documente oficiale sau în textele științifice despre dezvoltarea copiilor.
Im ersten Lebensjahr wird die Entwicklung des Säuglings genau beobachtet.
În primul an de viață, dezvoltarea sugarului este urmărită cu atenție.
Bitte bringen Sie zur Untersuchung die Versichertenkarte des Säuglings mit.
Vă rog să aduceți la consultație cardul de asigurat al sugarului.
bebeluș / iubitule / iubito / proiect de suflet
Atât „Baby” (bebeluș), cât și „Säugling” (sugar) pot desemna un copil în primul an de viață. „Baby” este folosit în mod obișnuit în vorbirea de zi cu zi și este ceva mai cuprinzător, în timp ce „Säugling” denumește această grupă de vârstă într-un mod mai exact și mai obiectiv. Într-o situație obișnuită de zi cu zi, de obicei se potrivește mai bine „Baby”, iar într-un context obiectiv „Säugling” poate fi mai potrivit.

Der Säugling im Kinderwagen schläft während der Untersuchung ruhig weiter.
Sugarul din cărucior continuă să doarmă liniștit în timpul examinării.
Das Baby im Kinderwagen schläft während des Spaziergangs.
Bebelușul din cărucior doarme în timpul plimbării.