
der Säugling
رضيع
طفل في عامه الأول من العمر، لا يزال يتغذى أساسًا على حليب أمه أو الحليب الصناعي.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
نام الرضيع بهدوء في سريره الصغير.
رضيع
der Säugling, die Säuglinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رضيع
طفل في عامه الأول من العمر، لا يزال يتغذى أساسًا على حليب أمه أو الحليب الصناعي.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
نام الرضيع بهدوء في سريره الصغير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Säuglinge |
| Genitiv | des Säuglings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säugling | die Säuglinge |
| Akkusativ | den Säugling | die Säuglinge |
| Dativ | dem Säugling | den Säuglingen |
| Genitiv | des Säuglings | der Säuglinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Säugling» (رضيع) مباشرة من الفعل «saugen» (يمص). وهي تصف حرفيًا كائنًا حيًا لا يزال يُرضع، أي يمص الحليب. وهذا الأصل يجعل معنى الكلمة واضحًا جدًا.
Die Mutter gibt ihrem Säugling die Flasche.
تعطي الأم رضيعها زجاجة الحليب.
تنتمي كلمة «Der Säugling» (الرضيع) إلى عائلة كلمات تضم «säugen» (إرضاع صغير بالحليب) و«das Säugetier» (حيوان يرضع صغاره). وتشترك هذه الكلمات كلها في الجذر المرتبط بالتغذية بالحليب.
Menschen, Wale und Hunde sind alles Säugetiere.
الإنسان والحوت والكلب كلها حيوانات ثديية.
كلمة «Säugling» (رضيع) مصطلح رسمي نسبيًا، وطبي أو إداري. وتَرِد كثيرًا في عيادات الأطباء، وفي الوثائق الرسمية، أو في النصوص العلمية عن نمو الأطفال.
Im ersten Lebensjahr wird die Entwicklung des Säuglings genau beobachtet.
تُراقَب في العام الأول من العمر مراحل نمو الرضيع بدقة.
Bitte bringen Sie zur Untersuchung die Versichertenkarte des Säuglings mit.
من فضلك أحضر بطاقة تأمين الرضيع إلى الفحص.
رضيع / حبيبي / مشروع شخصي
يمكن لكل من «Baby» (رضيع / طفل صغير) و«Säugling» (رضيع) أن يشير إلى طفل في عامه الأول. وتُستخدم «Baby» في الحياة اليومية، وهي أوسع قليلًا، بينما تسمّي «Säugling» هذه الفئة العمرية بطريقة أكثر موضوعية ودقة. في المواقف اليومية العادية تناسب «Baby» غالبًا، أما في السياق الموضوعي فقد تكون «Säugling» أنسب.

Der Säugling im Kinderwagen schläft während der Untersuchung ruhig weiter.
يواصل الرضيع في عربة الأطفال نومه بهدوء أثناء الفحص.
Das Baby im Kinderwagen schläft während des Spaziergangs.
ينام الرضيع في عربة الأطفال أثناء التنزه.