
das Salz
sel
Une substance blanche et cristalline (chlorure de sodium), principalement utilisée pour assaisonner et conserver les aliments.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
La soupe est fade, il manque encore un peu de sel.
sel
das Salz, die Salze
Chargement de ton état enregistré.

sel
Une substance blanche et cristalline (chlorure de sodium), principalement utilisée pour assaisonner et conserver les aliments.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
La soupe est fade, il manque encore un peu de sel.

ingrédient essentiel
Expression désignant quelque chose qui rend une chose vraiment intéressante, attrayante ou précieuse.
Die lebhaften Diskussionen sind für mich das eigentliche Salz in der Suppe bei diesem Seminar.
Pour moi, les discussions animées sont ce qui fait tout l’intérêt de ce séminaire.

sel
En chimie, classe de composés chimiques constitués d’ions chargés positivement (cations) et d’ions chargés négativement (anions).
Im Chemieunterricht lernten wir, dass bei der Reaktion einer Säure mit einer Base ein Salz entsteht.
En cours de chimie, nous avons appris qu’un sel se forme lors de la réaction d’un acide avec une base.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Salze |
| Genitiv | des Salzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salz | die Salze |
| Akkusativ | das Salz | die Salze |
| Dativ | dem Salz | den Salzen |
| Genitiv | des Salzes | der Salze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du condiment de cuisine ou du composé chimique. Dans la vie quotidienne et en cuisine, il s’agit toujours de sel alimentaire. Dans les contextes scientifiques, souvent avec « Säure » (acide) ou « Base » (base), c’est le sens chimique qui est visé.
Gibst du mir bitte mal das Salz?
Tu me passes le sel, s’il te plaît ?
Kaliumnitrat ist ein Salz der Salpetersäure.
Le nitrate de potassium est un sel de l’acide nitrique.
Comme condiment, « Salz » (sel) est généralement un nom indénombrable. En chimie, en revanche, « Salz » (sel) est dénombrable et son pluriel est « die Salze » (les sels), quand on parle de différentes sortes de sels.
Für das Rezept brauchst du nur eine Prise Salz.
Pour cette recette, tu n’as besoin que d’une pincée de sel.
Es gibt viele verschiedene Arten von Salzen.
Il existe de nombreuses sortes de sels.
En cuisine, « Salz » (sel) s’emploie souvent avec le verbe « würzen » (assaisonner) ou dans l’expression « eine Prise Salz » (une pincée de sel). Une pincée est une très petite quantité que l’on prend entre deux doigts.
Die Soße muss noch mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.
Il faut encore assaisonner la sauce avec du sel et du poivre.
Eine Prise Salz genügt.
Une pincée de sel suffit.
L’expression « das Salz in der Suppe » (le sel dans la soupe) est une expression figée. Elle désigne un ingrédient ou un événement qui rend quelque chose vraiment intéressant ou spécial.
Für ihn sind die Reisen mit Freunden das Salz in der Suppe des Lebens.
Pour lui, les voyages entre amis sont ce qui fait tout l’intérêt de la vie.
Le sens de « Salz » (sel) comme composé chimique relève du vocabulaire spécialisé. Il s’emploie principalement en cours de chimie, dans les études supérieures ou dans des textes scientifiques.
Bei der Neutralisation entsteht Wasser und ein Salz.
Lors de la neutralisation, il se forme de l’eau et un sel.