
das Salz
sale
Una sostanza bianca e cristallina, il cloruro di sodio, usata principalmente per insaporire e conservare gli alimenti.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
La zuppa è insipida, ci vuole ancora un po' di sale.
sale
das Salz, die Salze
Caricamento dello stato salvato.

sale
Una sostanza bianca e cristallina, il cloruro di sodio, usata principalmente per insaporire e conservare gli alimenti.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
La zuppa è insipida, ci vuole ancora un po' di sale.

ingrediente speciale
Un'espressione idiomatica per indicare qualcosa che rende una cosa davvero interessante, piacevole o preziosa.
Die lebhaften Diskussionen sind für mich das eigentliche Salz in der Suppe bei diesem Seminar.
Per me, le discussioni vivaci sono il vero ingrediente speciale di questo seminario.

sale
In chimica, una classe di composti chimici costituiti da ioni con carica positiva, i cationi, e ioni con carica negativa, gli anioni.
Im Chemieunterricht lernten wir, dass bei der Reaktion einer Säure mit einer Base ein Salz entsteht.
A lezione di chimica abbiamo imparato che dalla reazione tra un acido e una base si forma un sale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Salze |
| Genitiv | des Salzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salz | die Salze |
| Akkusativ | das Salz | die Salze |
| Dativ | dem Salz | den Salzen |
| Genitiv | des Salzes | der Salze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal contesto si capisce se si intende il condimento da cucina o il composto chimico. Nella vita quotidiana e in cucina si intende sempre il sale da tavola. Nei contesti scientifici, spesso insieme a «Säure» (acido) o «Base» (base), si tratta del significato chimico.
Gibst du mir bitte mal das Salz?
Mi passi il sale, per favore?
Kaliumnitrat ist ein Salz der Salpetersäure.
Il nitrato di potassio è un sale dell'acido nitrico.
Come condimento, «Salz» (sale) è di solito un nome non numerabile. In chimica, invece, «Salz» (sale) è numerabile e il plurale è «die Salze» (i sali) quando si intendono diversi tipi di sali.
Für das Rezept brauchst du nur eine Prise Salz.
Per la ricetta ti basta un pizzico di sale.
Es gibt viele verschiedene Arten von Salzen.
Esistono molti tipi diversi di sali.
In relazione alla cucina, «Salz» (sale) si usa spesso con il verbo «würzen» (insaporire) o nell'espressione «eine Prise Salz» (un pizzico di sale). Un pizzico è una quantità molto piccola che si prende tra due dita.
Die Soße muss noch mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.
La salsa deve essere ancora insaporita con sale e pepe.
Eine Prise Salz genügt.
Basta un pizzico di sale.
L'espressione «das Salz in der Suppe» (l'ingrediente speciale) è un'espressione idiomatica fissa. Indica un ingrediente o un evento che rende qualcosa davvero interessante o speciale.
Für ihn sind die Reisen mit Freunden das Salz in der Suppe des Lebens.
Per lui, viaggiare con gli amici è l'ingrediente speciale della vita.
Il significato di «Salz» (sale) come composto chimico appartiene al linguaggio tecnico. Si usa principalmente a lezione di chimica, all'università o nei testi scientifici.
Bei der Neutralisation entsteht Wasser und ein Salz.
Durante la neutralizzazione si formano acqua e un sale.