
das Salz
ملح
مادة بيضاء بلورية، هي كلوريد الصوديوم، تُستخدم أساسًا لتتبيل الأطعمة وحفظها.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
طعم الحساء غير مستساغ، فما زال يحتاج إلى قليل من الملح.
ملح
das Salz, die Salze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملح
مادة بيضاء بلورية، هي كلوريد الصوديوم، تُستخدم أساسًا لتتبيل الأطعمة وحفظها.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
طعم الحساء غير مستساغ، فما زال يحتاج إلى قليل من الملح.

العنصر الذي يضفي المتعة
تعبير يُقصد به شيء يجعل الأمر ممتعًا أو جذابًا أو ذا قيمة حقًا.
Die lebhaften Diskussionen sind für mich das eigentliche Salz in der Suppe bei diesem Seminar.
النقاشات الحيوية هي بالنسبة إليّ العنصر الذي يضفي المتعة حقًا على هذه الندوة.

ملح
في الكيمياء، فئة من المركبات الكيميائية تتكوّن من أيونات موجبة الشحنة، وهي الكاتيونات، وأيونات سالبة الشحنة، وهي الأنيونات.
Im Chemieunterricht lernten wir, dass bei der Reaktion einer Säure mit einer Base ein Salz entsteht.
تعلّمنا في درس الكيمياء أن الملح يتكوّن عند تفاعل حمض مع قاعدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Salze |
| Genitiv | des Salzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salz | die Salze |
| Akkusativ | das Salz | die Salze |
| Dativ | dem Salz | den Salzen |
| Genitiv | des Salzes | der Salze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود ملح الطعام أو المركب الكيميائي. في الحياة اليومية والطبخ، يكون المقصود دائمًا ملح الطعام. أما في السياقات العلمية، وغالبًا مع «Säure» (حمض) أو «Base» (قاعدة)، فيكون المقصود المعنى الكيميائي.
Gibst du mir bitte mal das Salz?
ناولني الملح من فضلك
Kaliumnitrat ist ein Salz der Salpetersäure.
نترات البوتاسيوم ملح لحمض النتريك.
يُستعمل «Salz» (الملح) بوصفه بهارًا اسمًا غير معدود غالبًا. أما في الكيمياء، فيُستعمل «Salz» (الملح) اسمًا معدودًا، ويكون جمعه «die Salze» (الأملاح) عند الحديث عن أنواع مختلفة من الأملاح.
Für das Rezept brauchst du nur eine Prise Salz.
تحتاج إلى رشة ملح فقط لهذه الوصفة.
Es gibt viele verschiedene Arten von Salzen.
هناك أنواع كثيرة مختلفة من الأملاح.
في سياق الطبخ، يُستعمل «Salz» (الملح) كثيرًا مع الفعل «würzen» (يتبّل) أو في التعبير «eine Prise Salz» (رشة ملح). والرشة كمية صغيرة جدًا تأخذها بين إصبعين.
Die Soße muss noch mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.
ما زال ينبغي تتبيل الصلصة بالملح والفلفل.
Eine Prise Salz genügt.
تكفي رشة من الملح.
التعبير «das Salz in der Suppe» (العنصر الذي يضفي المتعة) تعبير ثابت. وهو يصف مكوّنًا أو حدثًا يجعل الشيء ممتعًا أو مميزًا حقًا.
Für ihn sind die Reisen mit Freunden das Salz in der Suppe des Lebens.
السفر مع الأصدقاء هو بالنسبة إليه العنصر الذي يضفي المتعة على الحياة.
معنى «Salz» (الملح) بوصفه مركبًا كيميائيًا ينتمي إلى اللغة المتخصصة. ويُستعمل أساسًا في درس الكيمياء أو في الدراسة الجامعية أو في النصوص العلمية.
Bei der Neutralisation entsteht Wasser und ein Salz.
ينتج عن التعادل ماء وملح.