
das Salz
соль
Белое кристаллическое вещество (хлорид натрия), которое в основном используют для приправы и консервирования продуктов.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
Суп невкусный, в нём ещё не хватает соли.
соль
das Salz, die Salze
Загружаем сохранённый статус.

соль
Белое кристаллическое вещество (хлорид натрия), которое в основном используют для приправы и консервирования продуктов.
Die Suppe schmeckt fad, es fehlt noch etwas Salz.
Суп невкусный, в нём ещё не хватает соли.

изюминка
Устойчивое выражение, обозначающее то, что делает какое-либо дело по-настоящему интересным, привлекательным или ценным.
Die lebhaften Diskussionen sind für mich das eigentliche Salz in der Suppe bei diesem Seminar.
Для меня оживлённые дискуссии — это настоящая изюминка этого семинара.

соль
В химии — класс химических соединений, состоящих из положительно заряженных ионов (катионов) и отрицательно заряженных ионов (анионов).
Im Chemieunterricht lernten wir, dass bei der Reaktion einer Säure mit einer Base ein Salz entsteht.
На уроке химии мы узнали, что при реакции кислоты с основанием образуется соль.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Salze |
| Genitiv | des Salzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Salz | die Salze |
| Akkusativ | das Salz | die Salze |
| Dativ | dem Salz | den Salzen |
| Genitiv | des Salzes | der Salze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, имеется в виду кухонная приправа или химическое соединение. В повседневной жизни и в кулинарии всегда имеется в виду поваренная соль. В научном контексте, часто рядом с «Säure» (кислота) или «Base» (основание), речь идёт о химическом значении.
Gibst du mir bitte mal das Salz?
Ты не передашь мне соль?
Kaliumnitrat ist ein Salz der Salpetersäure.
Нитрат калия — это соль азотной кислоты.
В значении приправы «Salz» (соль) обычно является неисчисляемым существительным. В химии, однако, «Salz» (соль) является исчисляемым существительным, а формой множественного числа является «die Salze» (соли), когда речь идёт о разных видах солей.
Für das Rezept brauchst du nur eine Prise Salz.
Для этого рецепта нужна всего щепотка соли.
Es gibt viele verschiedene Arten von Salzen.
Существует много разных видов солей.
В контексте кулинарии «Salz» (соль) часто употребляется с глаголом «würzen» (приправлять) или в сочетании «eine Prise Salz» (щепотка соли). Щепотка — это очень небольшое количество, которое набирают двумя пальцами.
Die Soße muss noch mit Salz und Pfeffer gewürzt werden.
Соус ещё нужно посолить и поперчить.
Eine Prise Salz genügt.
Щепотки соли достаточно.
Сочетание «das Salz in der Suppe» (изюминка) — это устойчивое выражение. Оно обозначает ингредиент или событие, которое делает что-либо по-настоящему интересным или особенным.
Für ihn sind die Reisen mit Freunden das Salz in der Suppe des Lebens.
Для него путешествия с друзьями — это изюминка жизни.
Значение «Salz» (соль) как химического соединения относится к специальной лексике. Это слово в таком значении в основном употребляется на уроках химии, в вузе или в научных текстах.
Bei der Neutralisation entsteht Wasser und ein Salz.
При нейтрализации образуются вода и соль.