
vergehen
passer
Écoulement du temps. Décrit la progression inexorable des minutes, des jours ou des années.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Les années sont passées à toute vitesse.
passer / disparaître / agresser sexuellement
vergehen – verging – ist vergangen
Chargement de ton état enregistré.

passer
Écoulement du temps. Décrit la progression inexorable des minutes, des jours ou des années.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
Les années sont passées à toute vitesse.

disparaître
Diminuer, s’arrêter ou disparaître. Se rapporte souvent à des sentiments, à des douleurs ou à des états.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
La douleur à la jambe va bientôt disparaître.

agresser sexuellement
Abuser sexuellement de quelqu’un ou l’agresser. Il s’agit d’un crime grave.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
L’agresseur a été condamné parce qu’il avait agressé une personne sans défense.

commettre une infraction
Au sens juridique, commettre une infraction légère ou une contravention.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
Toute personne qui commet une infraction au Code de la route doit s’attendre à recevoir une amende.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vergehen |
|---|---|
| avec zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
« Vergehen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical « gehen » et indique souvent que quelque chose disparaît, arrive à son terme ou évolue de manière négative.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
J’espère que la douleur va bientôt disparaître.
Pour former le passé avec le Perfekt, « vergehen » (passer, disparaître) s’emploie toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement ou un mouvement. L’emploi de « haben » (avoir) est une erreur fréquente.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
Le temps est passé si vite.
Fais attention à savoir si le verbe est réfléchi. Sans « sich », « vergehen » signifie généralement que le temps passe ou qu’un sentiment disparaît. Avec « sich », il décrit un acte négatif, souvent criminel.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
Les maux de tête disparaissent lentement.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
Il a enfreint les règles.
Dans le sens « Zeit vergeht » (le temps passe), le verbe s’emploie souvent avec des unités de temps comme « Stunden » (heures), « Wochen » (semaines) ou « Jahre » (années). Une expression très courante est « wie im Flug vergehen » (passer à toute vitesse).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
Malheureusement, les vacances sont passées à toute vitesse.
Dans ce sens grave, la structure est figée : « sich an jemandem vergehen » (agresser sexuellement quelqu’un). La préposition « an » exige toujours le Dativ dans ce cas.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
C’est un crime d’agresser des enfants.
voler
Les deux mots peuvent décrire le fait que le temps passe vite. « Vergehen » (passer) désigne de façon neutre l’écoulement du temps, tandis que « fliegen » (passer à toute vitesse) est familier et insiste davantage sur la vitesse inhabituelle à laquelle il passe. Utilise « vergehen » pour une affirmation neutre et « fliegen » quand la rapidité est particulièrement frappante.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
Les vacances passent même si on reste simplement à la maison.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
Les vacances passent à toute vitesse quand on fait quelque chose d’agréable chaque jour.