
der Same
graine
Partie d’une plante à partir de laquelle une nouvelle plante peut pousser ; grain destiné aux semis.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Au printemps, on met en terre la graine des nouveaux légumes.
graine / sperme / germe
der Same, die Samen
Chargement de ton état enregistré.

graine
Partie d’une plante à partir de laquelle une nouvelle plante peut pousser ; grain destiné aux semis.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Au printemps, on met en terre la graine des nouveaux légumes.

sperme
Cellule reproductrice mâle chez l’être humain et les animaux, qui sert à la reproduction. Le liquide contenant les cellules reproductrices, le sperme, est aussi souvent appelé ainsi.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Pour une insémination artificielle, on utilise le sperme du donneur.

germe
Cause, germe ou début de quelque chose qui se développera par la suite, par exemple d’une idée, d’un sentiment ou d’un conflit.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Par son discours, il a planté la graine du doute dans l’esprit des auditeurs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les trois sens sont très différents et deviennent clairs grâce au contexte. Fais attention à des mots comme « pflanzen » (planter) ou « säen » (semer) pour les plantes, « biologisch » (biologique) ou « Befruchtung » (fécondation) pour la cellule reproductrice, et à des noms abstraits comme « Zweifel » (doute) ou « Gewalt » (violence) pour l’origine.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Cette graine doit être mise dans une terre humide pour germer.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Il a semé les graines du mécontentement parmi les employés.
Dans le sens lié aux plantes, « der Same » (la semence) peut s’employer au singulier comme terme collectif désignant des semences, une quantité indénombrable. En revanche, le pluriel « die Samen » (les graines) désigne des grains individuels et dénombrables.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Le fermier sème les semences au printemps.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
J’ai mis trois graines dans le pot de fleurs.
Dans le contexte botanique, « der Same » (la semence) s’emploie souvent avec les verbes « säen » (semer), « pflanzen » (planter), « keimen » (germer) ou « aufgehen » (lever).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Au bout de quelques jours, la graine a commencé à germer.
L’emploi de « der Same » (le sperme) pour désigner la cellule reproductrice mâle est correct, mais se rencontre surtout dans des contextes biologiques, médicaux ou très formels.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
La qualité du sperme a été analysée au laboratoire.
Ce sens est une métaphore fondée sur l’image de la graine d’une plante. De même qu’une grande plante pousse à partir d’un petit grain, une évolution importante peut naître d’une petite cause.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
L’idée n’était qu’une petite graine, mais elle a donné naissance à un grand projet.
Dans son sens métaphorique, « Same » (graine) s’associe souvent à un Genitiv qui décrit le type d’évolution : « der Same des Zweifels » (la graine du doute), « der Same der Gewalt » (la graine de la violence) ou « der Same der Hoffnung » (la graine de l’espoir).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Ses paroles ont semé la graine de la méfiance entre les amis.
sperme
Le « Same » (sperme) et le « Sperma » (sperme) peuvent tous deux être liés à la reproduction masculine. « Same » désigne plutôt la cellule reproductrice mâle prise individuellement, tandis que « Sperma » désigne normalement le liquide qui contient de nombreuses cellules reproductrices. Utilise « Same » pour la cellule individuelle et « Sperma » pour le liquide dans son ensemble.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Une cellule reproductrice mâle a été examinée au microscope.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Un échantillon de sperme a été envoyé au laboratoire pour analyse.