
der Same
semente
A parte de uma planta da qual pode nascer uma nova planta; o grão de semente.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Na primavera, a semente dos novos legumes é colocada na terra.
semente / sêmen
der Same, die Samen
Carregando seu estado salvo.

semente
A parte de uma planta da qual pode nascer uma nova planta; o grão de semente.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Na primavera, a semente dos novos legumes é colocada na terra.

sêmen
A célula reprodutiva masculina de seres humanos e animais, que serve para a reprodução. Muitas vezes, o líquido que contém as células reprodutivas, o sêmen, também é chamado assim.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Para uma inseminação artificial, usa-se o sêmen do doador.

semente
A causa, o germe ou o início de algo que se desenvolve mais tarde, por exemplo, de uma ideia, de um sentimento ou de um conflito.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Com seu discurso, ele plantou a semente da dúvida na mente dos ouvintes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os três significados são muito diferentes e ficam claros pelo contexto. Preste atenção a palavras como “pflanzen” (plantar) ou “säen” (semear), relacionadas a plantas; “biologisch” (biológico) ou “Befruchtung” (fecundação), relacionadas a células reprodutivas; e substantivos abstratos como “Zweifel” (dúvida) ou “Gewalt” (violência), relacionados a uma origem.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Essa semente precisa ser colocada em terra úmida para germinar.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Ele semeou a semente da insatisfação entre os funcionários.
No sentido relacionado a plantas, “der Same” (a semente) pode ser usado no singular como termo coletivo para sementes, uma quantidade incontável. Já o plural “die Samen” (as sementes) designa grãos individuais e contáveis.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
O agricultor semeia as sementes na primavera.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Coloquei três sementes no vaso.
No contexto botânico, “der Same” (a semente) costuma ser combinado com os verbos “säen” (semear), “pflanzen” (plantar), “keimen” (germinar) ou “aufgehen” (brotar).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Depois de alguns dias, a semente começou a germinar.
O uso de “der Same” (o sêmen) para a célula reprodutiva masculina é correto, mas aparece principalmente em contextos biológicos, médicos ou muito formais.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
A qualidade do sêmen foi examinada no laboratório.
Esse significado é uma metáfora baseada na imagem da semente de uma planta. Assim como uma planta grande cresce a partir de um grão pequeno, um grande desenvolvimento pode surgir de uma causa pequena.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
A ideia era apenas uma pequena semente, mas dela surgiu um grande projeto.
No sentido metafórico, “Same” (semente) costuma ser combinado com um Genitiv que descreve o tipo de desenvolvimento: “der Same des Zweifels” (a semente da dúvida), “der Same der Gewalt” (a semente da violência) ou “der Same der Hoffnung” (a semente da esperança).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
As palavras dele plantaram a semente da desconfiança entre os amigos.
sêmen
“Same” (sêmen) e “Sperma” (sêmen) podem estar relacionados à reprodução masculina. “Same” se refere mais à célula reprodutiva masculina individual, enquanto “Sperma” normalmente significa o líquido que contém muitas células reprodutivas. Use “Same” para a célula individual e “Sperma” para o líquido como um todo.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Uma única célula reprodutiva masculina foi examinada ao microscópio.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Uma amostra de sêmen foi enviada ao laboratório para análise.