
der Same
семя
Часть растения, из которой может вырасти новое растение; семенное зерно.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Весной семя для новых овощей закапывают в землю.
семя
der Same, die Samen
Загружаем сохранённый статус.

семя
Часть растения, из которой может вырасти новое растение; семенное зерно.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Весной семя для новых овощей закапывают в землю.

семя
Мужская половая клетка у людей и животных, участвующая в размножении. Так иногда также называют жидкость, содержащую половые клетки, то есть сперму.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Для искусственного оплодотворения используют семя донора.

зародыш
Причина, зародыш или начало чего-либо, что позднее развивается, например идеи, чувства или конфликта.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Своей речью он посеял в душах слушателей семена сомнения.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Эти три значения сильно различаются и становятся понятны из контекста. Обращай внимание на слова «pflanzen» (сажать) или «säen» (сеять), если речь идёт о растении, на «biologisch» (биологический) или «Befruchtung» (оплодотворение), если речь идёт о половой клетке, и на абстрактные существительные вроде «Zweifel» (сомнение) или «Gewalt» (насилие), если речь идёт об источнике.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Это семя нужно посадить во влажную землю, чтобы оно проросло.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Он посеял среди сотрудников семена недовольства.
В значении, связанном с растениями, «der Same» (семя) в единственном числе может употребляться как собирательное обозначение семенного материала, то есть неисчислимого количества. Множественное число «die Samen» (семена), напротив, обозначает отдельные исчисляемые зёрна.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Фермер весной сеет семя.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Я посадил три семени в цветочный горшок.
В ботаническом контексте «der Same» (семя) часто сочетается с глаголами «säen» (сеять), «pflanzen» (сажать), «keimen» (прорастать) или «aufgehen» (всходить).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Через несколько дней семя начало прорастать.
Употребление «der Same» (семя) для обозначения мужской половой клетки является правильным, но встречается главным образом в биологическом, медицинском или очень официальном контексте.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
Качество семени исследовали в лаборатории.
Это значение представляет собой метафору, основанную на образе семени растения. Подобно тому как из маленького зерна вырастает большое растение, из маленькой причины может возникнуть значительное развитие событий.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
Идея была всего лишь маленьким семенем, но из неё вырос большой проект.
В переносном значении «Same» (семя) часто сочетается с Genitiv, который описывает вид развития: «der Same des Zweifels» (семя сомнения), «der Same der Gewalt» (семя насилия) или «der Same der Hoffnung» (семя надежды).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Его слова посеяли между друзьями семя недоверия.
сперма
Слова «Same» (семя) и сперма могут относиться к мужской репродуктивной системе. «Same» скорее обозначает отдельную мужскую половую клетку, тогда как Sperma обычно означает жидкость, содержащую множество половых клеток. Используй «Same» (семя) для обозначения отдельной клетки, а Sperma — для всей жидкости.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Под микроскопом исследовали одну мужскую половую клетку.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Образец спермы отправили в лабораторию на исследование.