
der Same
ziarno
Część rośliny, z której może wyrosnąć nowa roślina; nasiono.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Wiosną ziarno nowych warzyw wkłada się do ziemi.
ziarno / nasienie / zalążek
der Same, die Samen
Wczytuję zapisany stan.

ziarno
Część rośliny, z której może wyrosnąć nowa roślina; nasiono.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Wiosną ziarno nowych warzyw wkłada się do ziemi.

nasienie
Męska komórka rozrodcza u ludzi i zwierząt, służąca do rozmnażania. Tak określa się też często płyn zawierający komórki rozrodcze, czyli spermę.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Do sztucznego zapłodnienia wykorzystuje się nasienie dawcy.

zalążek
Przyczyna, zarodek lub początek czegoś, co później się rozwija, na przykład pomysłu, uczucia albo konfliktu.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Swoim przemówieniem zasiał w głowach słuchaczy ziarno wątpliwości.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Te trzy znaczenia bardzo się od siebie różnią i stają się jasne dzięki kontekstowi. Zwróć uwagę na słowa takie jak „pflanzen” (sadzić) lub „säen” (siać) przy znaczeniu roślinnym, „biologisch” (biologiczny) lub „Befruchtung” (zapłodnienie) przy komórce rozrodczej oraz na rzeczowniki abstrakcyjne takie jak „Zweifel” (wątpliwość) lub „Gewalt” (przemoc) przy znaczeniu początku.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
To ziarno trzeba włożyć do wilgotnej ziemi, żeby wykiełkowało.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Zasiał ziarno niezadowolenia wśród pracowników.
W znaczeniu roślinnym „der Same” (ziarno, materiał siewny) może być używany w liczbie pojedynczej jako określenie zbiorowe niepoliczalnej ilości nasion. Liczba mnoga „die Samen” (ziarna) oznacza natomiast pojedyncze, policzalne nasiona.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Rolnik sieje ziarno wiosną.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Włożyłem trzy ziarna do doniczki.
W kontekście botanicznym „der Same” (ziarno) często łączy się z czasownikami „säen” (siać), „pflanzen” (sadzić), „keimen” (kiełkować) lub „aufgehen” (wschodzić).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Po kilku dniach ziarno zaczęło kiełkować.
Używanie słowa „der Same” (nasienie) na określenie męskiej komórki rozrodczej jest poprawne, ale występuje ono głównie w kontekście biologicznym, medycznym lub bardzo formalnym.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
Jakość nasienia zbadano w laboratorium.
To znaczenie jest metaforą opartą na obrazie nasiona rośliny. Tak jak z małego ziarna wyrasta duża roślina, tak z małej przyczyny może powstać wielki rozwój wydarzeń.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
Pomysł był tylko małym ziarnem, ale wyrósł z niego duży projekt.
W znaczeniu metaforycznym „Same” (ziarno) często łączy się z Genitivem, który opisuje rodzaj rozwoju: „der Same des Zweifels” (ziarno wątpliwości), „der Same der Gewalt” (ziarno przemocy) lub „der Same der Hoffnung” (ziarno nadziei).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Jego słowa zasiały między przyjaciółmi ziarno nieufności.
nasienie
„Same” (nasienie) i „Sperma” (nasienie) mogą być związane z rozmnażaniem u samców. „Same” odnosi się raczej do pojedynczej męskiej komórki rozrodczej, podczas gdy „Sperma” zwykle oznacza płyn zawierający wiele takich komórek. Używaj słowa „Same” w odniesieniu do pojedynczej komórki, a słowa „Sperma” w odniesieniu do całego płynu.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Pod mikroskopem zbadano pojedynczą komórkę nasienną.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Do laboratorium wysłano próbkę nasienia do zbadania.