
der Same
bitki tohumu
Yeni bir bitkinin büyüyebildiği bitki parçası; tohum tanesi.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
İlkbaharda yeni sebzelerin tohumları toprağa ekilir.
tohum / sperm / meni
der Same, die Samen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bitki tohumu
Yeni bir bitkinin büyüyebildiği bitki parçası; tohum tanesi.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
İlkbaharda yeni sebzelerin tohumları toprağa ekilir.

sperm
İnsanlarda ve hayvanlarda üremeye yarayan erkek üreme hücresi. Bu kelime, üreme hücrelerini içeren sıvı olan sperm için de kullanılır.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Suni döllenme için vericinin menisi kullanılır.

tohum
Daha sonra gelişen bir şeyin, örneğin bir düşüncenin, duygunun veya çatışmanın nedeni, ilk belirtisi ya da başlangıcı.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Konuşmasıyla dinleyenlerin zihnine şüphe tohumunu ekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Üç anlam birbirinden çok farklıdır ve bağlam sayesinde anlaşılır. “pflanzen” (dikmek) veya “säen” (ekmek) gibi kelimeler varsa bitki tohumu; “biologisch” (biyolojik) veya “Befruchtung” (döllenme) gibi kelimeler varsa sperm; “Zweifel” (şüphe) veya “Gewalt” (şiddet) gibi soyut isimler varsa tohumun mecaz anlamı kastedilir.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Bu tohumun filizlenmesi için nemli toprağa konması gerekiyor.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Memnuniyetsizliğin tohumlarını çalışanların arasına ekti.
Bitki anlamında “der Same” tekil biçimi, sayılamayan miktardaki tohumluk için topluluk adı olarak kullanılabilir. Buna karşılık “die Samen” çoğul biçimi sayılabilen tek tek tohumları belirtir.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Çiftçi tohumluğu ilkbaharda ekiyor.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Saksıya üç tohum koydum.
Bitki anlamındaki “der Same” çoğu zaman “säen” (ekmek), “pflanzen” (dikmek), “keimen” (filizlenmek) veya “aufgehen” (çimlenmek) fiilleriyle kullanılır.
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Birkaç gün sonra tohum filizlenmeye başladı.
Eril üreme hücresi anlamındaki “der Same” kullanımı doğrudur; ancak bu kelime özellikle biyolojik, tıbbi veya çok resmî bağlamlarda görülür.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
Meninin kalitesi laboratuvarda incelendi.
Bu anlam, bitki tohumunun oluşturduğu görüntüye dayanan bir mecazdır. Küçük bir taneden büyük bir bitki büyüdüğü gibi, küçük bir nedenden de büyük bir gelişme doğabilir.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
Fikir sadece küçük bir başlangıç noktasıydı ama bundan büyük bir proje doğdu.
Mecaz anlamında “Same” çoğu zaman gelişmenin türünü anlatan bir Genitiv yapısıyla kullanılır: “der Same des Zweifels” (şüphe tohumu), “der Same der Gewalt” (şiddet tohumu) veya “der Same der Hoffnung” (umut tohumu).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Sözleri arkadaşların arasına güvensizlik tohumlarını ekti.
meni
“der Same” (sperm) ve “das Sperma” (meni), erkek üremesiyle bağlantılı olabilir. “Same” daha çok tek bir erkek üreme hücresini anlatırken “Sperma” genellikle çok sayıda üreme hücresi içeren sıvıyı anlatır. Tek bir hücre için “Same”, sıvının tamamı için “Sperma” kullanılır.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Mikroskop altında tek bir sperm incelendi.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
İnceleme için bir meni örneği laboratuvara gönderildi.