
der Same
بذرة
الجزء من النبات الذي يمكن أن ينمو منه نبات جديد؛ حبة الزرع.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
في الربيع، توضع بذور الخضروات الجديدة في التراب.
بذرة / حيوان منوي
der Same, die Samen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بذرة
الجزء من النبات الذي يمكن أن ينمو منه نبات جديد؛ حبة الزرع.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
في الربيع، توضع بذور الخضروات الجديدة في التراب.

حيوان منوي
الخلية التناسلية الذكرية لدى الإنسان والحيوان، التي تُستخدم في التكاثر. ويُطلق الاسم أحيانًا أيضًا على السائل الذي يحتوي على الخلايا التناسلية، أي السائل المنوي.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
يُستخدم الحيوان المنوي للمتبرع في الإخصاب الاصطناعي.

بذرة معنوية
سبب أو نواة أو بداية شيء يتطور لاحقًا، مثل فكرة أو شعور أو صراع.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
زرع بكلامه بذرة الشك في نفوس المستمعين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
المعاني الثلاثة مختلفة جدًا، ويتضح كل منها من السياق. انتبه إلى كلمات مثل «pflanzen» (يزرع) أو «säen» (يبذر) عند الحديث عن النبات، وإلى «biologisch» (بيولوجي) أو «Befruchtung» (إخصاب) عند الحديث عن الخلية التناسلية، وإلى أسماء مجردة مثل «Zweifel» (شك) أو «Gewalt» (عنف) عند الحديث عن الأصل أو البداية.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
يجب وضع هذه البذرة في تربة رطبة لكي تنبت.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
بذر بذور عدم الرضا بين الموظفين.
في معنى النبات، يمكن استعمال «der Same» (البذور أو مادة الزرع) بالمفرد بوصفه اسمًا جمعيًا لكمية غير معدودة من البذور. أما الجمع «die Samen» (البذور) فيشير إلى حبات منفردة قابلة للعد.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
يبذر الفلاح البذور في الربيع.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
وضعت ثلاث بذور في أصيص الزهور.
في السياق النباتي، كثيرًا ما تأتي «der Same» (البذرة) مع الأفعال «säen» (يبذر)، و«pflanzen» (يزرع)، و«keimen» (ينبت)، أو «aufgehen» (ينبت ويخرج من التربة).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
بدأت البذرة تنبت بعد بضعة أيام.
استعمال «der Same» (الحيوان المنوي) للدلالة على الخلية التناسلية الذكرية صحيح، لكنه يرد أساسًا في السياقات البيولوجية أو الطبية أو الرسمية جدًا.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
فُحصت جودة السائل المنوي في المختبر.
هذا المعنى استعارة مبنية على صورة بذرة النبات. فكما ينمو نبات كبير من حبة صغيرة، يمكن أن ينشأ تطور كبير من سبب صغير.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
لم تكن الفكرة سوى بذرة صغيرة، لكن مشروعًا كبيرًا نما منها.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تأتي «Same» (بذرة) مع مضاف إليه يصف نوع التطور: «der Same des Zweifels» (بذرة الشك)، و«der Same der Gewalt» (بذرة العنف)، أو «der Same der Hoffnung» (بذرة الأمل).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
زرعت كلماته بذرة عدم الثقة بين الصديقين.
سائل منوي
يمكن أن يرتبط «Same» (حيوان منوي) و«Sperma» (السائل المنوي) كلاهما بالتكاثر لدى الذكور. يشير «Same» أكثر إلى الخلية التناسلية الذكرية المفردة، بينما يعني «Sperma» عادة السائل الذي يحتوي على كثير من الخلايا التناسلية. استخدم «Same» للخلية المفردة و«Sperma» للسائل كله.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
فُحص حيوان منوي واحد تحت المجهر.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
أُرسلت عينة من السائل المنوي إلى المختبر لفحصها.