
der Same
sămânță
Partea unei plante din care poate crește o plantă nouă; bobul de sămânță.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Primăvara, sămânța pentru legumele noi este pusă în pământ.
sămânță / spermatozoid / germene
der Same, die Samen
Se încarcă starea ta salvată.

sămânță
Partea unei plante din care poate crește o plantă nouă; bobul de sămânță.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Primăvara, sămânța pentru legumele noi este pusă în pământ.

spermatozoid
Celula sexuală masculină la oameni și animale, care servește reproducerii. Uneori, este numit astfel și lichidul care conține celulele sexuale, adică sperma.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Pentru o fecundare artificială se folosește sperma donatorului.

germene
Cauza, germenele sau începutul a ceva care se dezvoltă ulterior, de exemplu al unei idei, al unui sentiment sau al unui conflict.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Prin discursul său, a sădit germenele îndoielii în mintea ascultătorilor.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele trei sensuri sunt foarte diferite și devin clare din context. Fii atent la cuvinte precum „pflanzen” (a planta) sau „säen” (a semăna) pentru plante, „biologisch” (biologic) sau „Befruchtung” (fecundare) pentru celulele sexuale și la substantive abstracte precum „Zweifel” (îndoială) sau „Gewalt” (violență) pentru origine.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Această sămânță trebuie pusă în pământ umed pentru a germina.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
A semănat semințele nemulțumirii printre angajați.
În sensul legat de plante, „der Same” (sămânța) poate fi folosit la singular ca termen colectiv pentru sămânță sau material semincer, o cantitate nenumărabilă. În schimb, pluralul „die Samen” (semințele) se referă la boabe individuale, numărabile.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Fermierul seamănă sămânța primăvara.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Am pus trei semințe în ghiveci.
În context botanic, „der Same” (sămânța) se combină adesea cu verbele „säen” (a semăna), „pflanzen” (a planta), „keimen” (a germina) sau „aufgehen” (a răsări).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
După câteva zile, sămânța a început să germineze.
Folosirea lui „der Same” (spermatozoidul) pentru celula sexuală masculină este corectă, dar apare mai ales în contexte biologice, medicale sau foarte formale.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
Calitatea spermei a fost analizată în laborator.
Acest sens este o metaforă bazată pe imaginea unei semințe de plantă. Așa cum dintr-un bob mic crește o plantă mare, dintr-o cauză mică poate apărea o dezvoltare importantă.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
Ideea era doar un germene mic, dar din ea a crescut un proiect mare.
În sensul metaforic, „Same” (germen) este combinat adesea cu un Genitiv care descrie tipul dezvoltării: „der Same des Zweifels” (germenul îndoielii), „der Same der Gewalt” (germenul violenței) sau „der Same der Hoffnung” (germenul speranței).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Cuvintele lui au sădit germenele neîncrederii între prieteni.
spermă
„Same” (spermatozoidul) și „Sperma” (sperma) pot fi ambele asociate cu reproducerea masculină. „Same” se referă mai degrabă la o singură celulă sexuală masculină, în timp ce „Sperma” desemnează de obicei lichidul care conține numeroase celule sexuale. Folosește „Same” pentru celula individuală și „Sperma” pentru lichidul în ansamblu.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
La microscop a fost examinat un singur spermatozoid.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
O probă de spermă a fost trimisă la laborator pentru analiză.