
der Same
seme
La parte di una pianta da cui può nascere una nuova pianta; il seme da piantare.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
In primavera si mette nella terra il seme per i nuovi ortaggi.
seme / sperma
der Same, die Samen
Caricamento dello stato salvato.

seme
La parte di una pianta da cui può nascere una nuova pianta; il seme da piantare.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
In primavera si mette nella terra il seme per i nuovi ortaggi.

sperma
La cellula germinale maschile nell’essere umano e negli animali, necessaria alla riproduzione. Spesso viene chiamato così anche il liquido che contiene le cellule germinali, cioè lo sperma.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Per la fecondazione artificiale si usa lo sperma del donatore.

seme
La causa, il germe o l’inizio di qualcosa che si sviluppa in seguito, per esempio di un’idea, di un sentimento o di un conflitto.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Con il suo discorso piantò il seme del dubbio nella mente degli ascoltatori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I tre significati sono molto diversi e diventano chiari dal contesto. Fai attenzione a parole come «pflanzen» (piantare) o «säen» (seminare) quando si parla di piante, a «biologisch» (biologico) o «Befruchtung» (fecondazione) quando si parla di cellule germinali e a sostantivi astratti come «Zweifel» (dubbio) o «Gewalt» (violenza) quando si parla di un’origine.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Questo seme deve essere messo nella terra umida per germogliare.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Seminò il seme dell’insoddisfazione tra i dipendenti.
Nel significato riferito alle piante, «der Same» (il seme) può essere usato al singolare come termine collettivo per indicare il materiale da semina, una quantità non numerabile. Il plurale «die Samen» (i semi), invece, indica singoli semi numerabili.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Il contadino semina in primavera.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Ho messo tre semi nel vaso.
Nel contesto botanico, «der Same» (il seme) si combina spesso con i verbi «säen» (seminare), «pflanzen» (piantare), «keimen» (germogliare) o «aufgehen» (spuntare).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Dopo qualche giorno il seme cominciò a germogliare.
L’uso di «der Same» (la cellula germinale maschile) per indicare la cellula germinale maschile è corretto, ma si trova soprattutto in contesti biologici, medici o molto formali.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
La qualità dello sperma fu esaminata in laboratorio.
Questo significato è una metafora basata sull’immagine del seme di una pianta. Proprio come da un piccolo seme cresce una grande pianta, da una piccola causa può nascere un grande sviluppo.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
L’idea era solo un piccolo seme, ma da essa nacque un grande progetto.
Nel significato metaforico, «Same» (seme) si combina spesso con un Genitiv che indica il tipo di sviluppo: «der Same des Zweifels» (il seme del dubbio), «der Same der Gewalt» (il seme della violenza) o «der Same der Hoffnung» (il seme della speranza).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Le sue parole piantarono il seme della diffidenza tra gli amici.
sperma
Il seme e lo sperma possono essere entrambi collegati alla riproduzione maschile. «Same» (cellula germinale maschile) indica piuttosto la singola cellula germinale maschile, mentre «Sperma» (sperma) indica normalmente il liquido che contiene molte cellule germinali. Usa «Same» per la singola cellula e «Sperma» per il liquido nel suo insieme.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Al microscopio è stata esaminata una singola cellula spermatica.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Per l'esame è stato inviato in laboratorio un campione di sperma.