
der Same
semilla
La parte de una planta de la que puede crecer una nueva planta; el grano de semilla.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
En primavera se pone en la tierra la semilla de las nuevas hortalizas.
semilla / semen / germen
der Same, die Samen
Cargando el estado guardado.

semilla
La parte de una planta de la que puede crecer una nueva planta; el grano de semilla.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
En primavera se pone en la tierra la semilla de las nuevas hortalizas.

semen
La célula reproductora masculina de los seres humanos y los animales, que sirve para la reproducción. A menudo también se denomina así al líquido que contiene las células reproductoras, es decir, el semen.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Para una fecundación artificial se utiliza el semen del donante.

germen
La causa, el germen o el comienzo de algo que se desarrolla más tarde, por ejemplo, de una idea, un sentimiento o un conflicto.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Con su discurso sembró el germen de la duda en la mente de los oyentes.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los tres significados son muy diferentes y se aclaran por el contexto. Presta atención a palabras como «pflanzen» (plantar) o «säen» (sembrar) cuando se trata de plantas, a «biologisch» (biológico) o «Befruchtung» (fecundación) cuando se trata de células reproductoras, y a sustantivos abstractos como «Zweifel» (duda) o «Gewalt» (violencia) cuando se trata del origen.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Esta semilla debe ponerse en tierra húmeda para que germine.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Sembró el germen de la insatisfacción entre los empleados.
En el significado relacionado con las plantas, «der Same» (la semilla) puede usarse en singular como término colectivo para las semillas, una cantidad incontable. En cambio, el plural «die Samen» (las semillas) se refiere a granos individuales y contables.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
El agricultor siembra la semilla en primavera.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Puse tres semillas en la maceta.
En el contexto botánico, «der Same» (la semilla) suele combinarse con los verbos «säen» (sembrar), «pflanzen» (plantar), «keimen» (germinar) o «aufgehen» (brotar).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
Después de unos días, la semilla empezó a germinar.
El uso de «der Same» (el semen) para la célula reproductora masculina es correcto, pero aparece sobre todo en contextos biológicos, médicos o muy formales.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
La calidad del semen se examinó en el laboratorio.
Este significado es una metáfora basada en la imagen de la semilla de una planta. Del mismo modo que de un grano pequeño crece una planta grande, de una causa pequeña puede surgir una evolución importante.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
La idea solo era una pequeña semilla, pero de ella surgió un gran proyecto.
En el significado metafórico, «Same» (germen) suele combinarse con un Genitiv que describe el tipo de evolución: «der Same des Zweifels» (el germen de la duda), «der Same der Gewalt» (el germen de la violencia) o «der Same der Hoffnung» (el germen de la esperanza).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Sus palabras sembraron el germen de la desconfianza entre los amigos.
semen
«Same» (semen) y «Sperma» (semen) pueden estar relacionados con la reproducción masculina. «Same» se refiere más bien a la célula reproductora masculina individual, mientras que «Sperma» normalmente designa el líquido que contiene muchas células reproductoras. Usa «Same» para la célula individual y «Sperma» para el líquido en su conjunto.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Se examinó una sola célula reproductora masculina al microscopio.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Se envió una muestra de semen al laboratorio para su análisis.