
der Same
насінина
Частина рослини, з якої може вирости нова рослина; зернина.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Навесні насіння для нових овочів висівають у землю.
насінина / сперма / зародок
der Same, die Samen
Завантажуємо збережений статус слова.

насінина
Частина рослини, з якої може вирости нова рослина; зернина.
Im Frühling wird der Same für das neue Gemüse in die Erde gebracht.
Навесні насіння для нових овочів висівають у землю.

сперма
Чоловіча статева клітина людини або тварини, яка бере участь у розмноженні. Так само часто називають і рідину, що містить ці статеві клітини.
Für eine künstliche Befruchtung wird der Same des Spenders verwendet.
Для штучного запліднення використовують сперму донора.

зародок
Причина, зерно або початок чогось, що згодом розвивається, наприклад ідеї, почуття чи конфлікту.
Mit seiner Rede pflanzte er den Samen des Zweifels in die Köpfe der Zuhörer.
Своєю промовою він посіяв у думках слухачів зерно сумніву.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Samen |
| Genitiv | des Samens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Same | den Samen |
| Genitiv | des Samens | der Samen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Samen |
| Genitiv | des Samen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Same | die Samen |
| Akkusativ | den Samen | die Samen |
| Dativ | dem Samen | den Samen |
| Genitiv | des Samen | der Samen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Три значення дуже різні, і їх легко розрізнити за контекстом. Звертай увагу на слова «pflanzen» (садити) або «säen» (сіяти), якщо йдеться про рослини; «biologisch» (біологічний) або «Befruchtung» (запліднення), якщо про статеві клітини; і на абстрактні іменники, такі як «Zweifel» (сумнів) або «Gewalt» (насильство), якщо йдеться про початок або джерело чогось.
Dieser Same muss in feuchte Erde gelegt werden, um zu keimen.
Цю насінину треба покласти у вологу землю, щоб вона проросла.
Er säte den Samen der Unzufriedenheit unter den Mitarbeitern.
Він посіяв серед працівників насіння невдоволення.
У значенні, пов’язаному з рослинами, «der Same» (насіння) в однині може вживатися як збірна назва насіння — незліченної кількості. Натомість множина «die Samen» (насінини) означає окремі, злічувані зерна.
Der Bauer sät den Samen im Frühling aus.
Фермер сіє насіння навесні.
Ich habe drei Samen in den Blumentopf gesteckt.
Я поклав три насінини у квітковий горщик.
У ботанічному контексті «der Same» (насінина) часто поєднується з дієсловами «säen» (сіяти), «pflanzen» (садити), «keimen» (проростати) або «aufgehen» (сходити).
Nach ein paar Tagen begann der Same zu keimen.
За кілька днів насінина почала проростати.
Уживання «der Same» (сперма) на позначення чоловічої статевої клітини є правильним, але трапляється переважно в біологічному, медичному або дуже офіційному контексті.
Die Qualität des Samens wurde im Labor untersucht.
Якість сперми досліджували в лабораторії.
Це значення є метафорою, що ґрунтується на образі насінини рослини. Так само як із маленької зернини виростає велика рослина, з маленької причини може виникнути великий розвиток подій.
Die Idee war nur ein kleiner Same, aber daraus wuchs ein großes Projekt.
Ідея була лише маленькою насіниною, але з неї виріс великий проєкт.
У переносному значенні «Same» (зерно) часто поєднується з Genitiv, який описує вид розвитку: «der Same des Zweifels» (зерно сумніву), «der Same der Gewalt» (зерно насильства) або «der Same der Hoffnung» (зерно надії).
Seine Worte legten den Samen des Misstrauens zwischen die Freunde.
Його слова посіяли між друзями зерно недовіри.
сперма
«Same» (сперма) і «Sperma» (сперма) можуть бути пов’язані з чоловічим розмноженням. «Same» більше позначає окрему чоловічу статеву клітину, тоді як «Sperma» зазвичай означає рідину з великою кількістю статевих клітин. Використовуй «Same» для окремої клітини, а «Sperma» — для рідини загалом.

Unter dem Mikroskop wurde ein einzelner Same untersucht.
Під мікроскопом досліджували одну сперматозоїдну клітину.
Für die Untersuchung wurde eine Probe Sperma ins Labor geschickt.
Для дослідження до лабораторії надіслали зразок сперми.