
der Sattel
selle
Siège destiné à un cavalier, placé sur le dos d’un cheval ou d’une autre monture.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Elle a posé la selle sur le cheval et a resserré la sangle.
selle / col
der Sattel, die Sättel
Chargement de ton état enregistré.

selle
Siège destiné à un cavalier, placé sur le dos d’un cheval ou d’une autre monture.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Elle a posé la selle sur le cheval et a resserré la sangle.

selle
Siège d’un vélo ou d’une moto.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Après une longue balade à vélo, la selle dure m’a fait mal.

être bien en selle
Occuper une position sûre et incontestée dans une fonction ou un poste.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
Malgré les critiques internes, la patronne est toujours bien en selle.

col
En géographie, dépression ou passage entre deux sommets montagneux.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Depuis le col, nous avions une vue magnifique sur les deux vallées.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Du nom « der Sattel » (la selle) dérive le verbe « satteln » (seller). Il signifie poser la selle sur un cheval. Au sens figuré, l’expression « umsatteln » (changer de voie) signifie changer de métier ou de domaine.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Avant de pouvoir partir à cheval, nous devons seller les chevaux.
L’expression « fest im Sattel sitzen » (être bien en selle) signifie avoir une position professionnelle ou politique très sûre et incontestée. L’image est celle d’un cavalier qui ne peut pas tomber de cheval.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Même s’il y a eu beaucoup de critiques, le ministre est toujours bien en selle.
Le contexte permet de comprendre quel sens de « Sattel » (selle) est visé. Des mots comme « Pferd » (cheval) ou « reiten » (monter à cheval) indiquent la selle d’équitation, « Fahrrad » (vélo) le siège d’un vélo, et « Berg » (montagne) ou « Gipfel » (sommet) la forme géographique.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
La selle de mon vélo est très inconfortable.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Nous avons fait une pause sur le col entre les deux montagnes.
Avec les chevaux, les expressions courantes sont « den Sattel auflegen » (mettre la selle) ou simplement « im Sattel sitzen » (être à cheval). La personne qui monte à cheval est aussi appelée « Reiter im Sattel » (cavalier à cheval).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Dès son enfance, elle était bien en selle.
siège
« der Sitz » (place assise) est le terme général pour désigner un endroit où s’asseoir. En revanche, « der Sattel » (selle) désigne précisément le siège placé sur un animal de selle, un vélo ou une moto. Pour une place dans une voiture ou un bus, on utilise « Sitz » ; pour monter à cheval ou faire du vélo, « Sattel ».

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Avant le trajet, elle règle correctement la selle du vélo.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Avant le trajet, elle règle correctement le siège de la voiture.