
der Sattel
silla de montar
Asiento para un jinete sobre el lomo de un caballo u otro animal de monta.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Puso la silla de montar al caballo y apretó la cincha.
silla de montar / sillín / collado
der Sattel, die Sättel
Cargando el estado guardado.

silla de montar
Asiento para un jinete sobre el lomo de un caballo u otro animal de monta.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Puso la silla de montar al caballo y apretó la cincha.

sillín
Asiento de una bicicleta o una motocicleta.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Después de un largo paseo en bicicleta, me dolía el sillín duro.

estar firmemente asentado
Tener una posición segura e indiscutida en un cargo o una función.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
A pesar de las críticas internas, la jefa sigue firmemente asentada en su puesto.

collado
En geografía, depresión o paso entre dos cumbres montañosas.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Desde el collado teníamos una vista maravillosa de los dos valles.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Del sustantivo «der Sattel» (la silla de montar) se deriva el verbo «satteln» (ensillar). Significa ponerle la silla de montar a un caballo. La expresión «umsatteln» (cambiar de rumbo) significa, en sentido figurado, cambiar de profesión o de especialidad.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Antes de poder salir a caballo, tenemos que ensillar los caballos.
La expresión «fest im Sattel sitzen» (estar firmemente asentado) significa tener una posición profesional o política muy segura e indiscutida. La imagen es la de un jinete que no puede caerse del caballo.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Aunque hubo muchas críticas, el ministro sigue firmemente asentado en su puesto.
El contexto permite reconocer qué significado de «Sattel» (silla de montar, sillín o collado) se quiere decir. Palabras como «Pferd» (caballo) o «reiten» (montar a caballo) apuntan a la silla de montar, «Fahrrad» (bicicleta) al sillín y «Berg» (montaña) o «Gipfel» (cumbre) a la forma geográfica.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
El sillín de mi bicicleta es muy incómodo.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Hicimos una pausa en el collado entre las dos montañas.
En relación con los caballos, son expresiones habituales «den Sattel auflegen» (poner la silla de montar) o simplemente «im Sattel sitzen» (estar sentado en la silla de montar). La persona que monta también se denomina «Reiter im Sattel» (jinete en la silla de montar).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Ya de niña se sentaba con seguridad en la silla de montar.
sede
«der Sitz» (asiento) es el término general para un lugar donde sentarse. En cambio, «der Sattel» (sillín) designa específicamente el asiento de un animal de monta, una bicicleta o una motocicleta. Para un lugar en el automóvil o el autobús se usa «der Sitz»; al montar a caballo o ir en bicicleta, «der Sattel».

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Antes del viaje, ella ajusta correctamente el sillín de la bicicleta.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Antes del viaje, ella ajusta correctamente el asiento del automóvil.