
der Sattel
sella
Sedile per un cavaliere sul dorso di un cavallo o di un altro animale da cavalcare.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Mise la sella al cavallo e strinse il sottopancia.
sella / valico
der Sattel, die Sättel
Caricamento dello stato salvato.

sella
Sedile per un cavaliere sul dorso di un cavallo o di un altro animale da cavalcare.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Mise la sella al cavallo e strinse il sottopancia.

sella
Sedile di una bicicletta o di una motocicletta.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Dopo una lunga gita in bicicletta, la sella dura mi faceva male.

essere ben saldo
Avere una posizione sicura e incontrastata in una carica o in un ruolo.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
Nonostante le critiche interne, la capa è ancora ben salda nella sua posizione.

valico
In geografia, depressione o passaggio tra due cime montuose.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Dal valico avevamo una splendida vista su entrambe le valli.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Dal nome «der Sattel» (la sella) deriva il verbo «satteln» (sellare). Significa mettere la sella a un cavallo. L’espressione «umsatteln» (cambiare professione o settore) significa, in senso figurato, cambiare professione o materia.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Prima di poter partire a cavallo, dobbiamo sellare i cavalli.
L’espressione «fest im Sattel sitzen» (essere ben saldo nella propria posizione) significa avere una posizione professionale o politica molto sicura e incontrastata. L’immagine è quella di un cavaliere che non può cadere da cavallo.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Nonostante le numerose critiche, il ministro è ancora ben saldo nella sua posizione.
Il contesto permette di capire quale significato di «Sattel» (sella / valico) si intende. Parole come «Pferd» (cavallo) o «reiten» (andare a cavallo) rimandano alla sella da equitazione, «Fahrrad» (bicicletta) al sedile della bicicletta e «Berg» (montagna) o «Gipfel» (cima) alla forma geografica.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
La sella della mia bicicletta è molto scomoda.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Ci siamo fermati sul valico tra le due montagne.
In relazione ai cavalli, espressioni tipiche sono «den Sattel auflegen» (mettere la sella) oppure semplicemente «im Sattel sitzen» (stare in sella). La persona che cavalca viene chiamata anche «Reiter im Sattel» (cavaliere in sella).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Già da bambina stava ben salda in sella.
sede / posto a sedere / seggio
«Sitz» (posto a sedere) è il termine generale per indicare un posto dove sedersi. «Sattel» (sella), invece, indica il posto a sedere particolare su un animale da cavalcare, su una bicicletta o su una motocicletta. Per un posto in auto o in autobus è adatto «Sitz», mentre quando si va a cavallo o in bicicletta si usa «Sattel».

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Prima di partire lei regola correttamente la sella della bicicletta.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Prima del viaggio lei regola correttamente il sedile dell'auto.