
das Joch
joug
Au sens figuré, lourde charge, oppression ou domination étrangère que quelqu'un doit subir.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Le peuple a souffert pendant de nombreuses années sous le joug de la dictature.
joug / col
das Joch, die Joche
Chargement de ton état enregistré.

joug
Au sens figuré, lourde charge, oppression ou domination étrangère que quelqu'un doit subir.
Das Volk litt viele Jahre unter dem Joch der Diktatur.
Le peuple a souffert pendant de nombreuses années sous le joug de la dictature.

col
Passage de montagne ou passage situé plus bas entre deux sommets.
Vom Pfitscher Joch hat man eine wunderbare Aussicht auf die Zillertaler Alpen.
Depuis le Pfitscher Joch, on a une vue magnifique sur les Alpes de Zillertal.

joug
Pièce de bois posée sur la nuque de deux animaux de trait, généralement des bœufs ou des bovins, pour tirer une charrue ou une charrette.
Der Bauer legte den Ochsen das schwere Joch an, um das Feld zu pflügen.
Le paysan a placé le lourd joug sur les bœufs pour labourer le champ.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Joche |
| Genitiv | des Jochs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Joch | die Joche |
| Akkusativ | das Joch | die Joche |
| Dativ | dem Joch | den Jochen |
| Genitiv | des Jochs des Joches | der Joche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens originel de « Joch » (joug) est le harnais destiné aux animaux de trait (m03). Le sens figuré de l'oppression (m01) en découle directement : tout comme un animal souffre sous le joug, un peuple souffre sous une charge ou une domination étrangère.
Die Ochsen zogen den schweren Pflug mit dem Joch.
Les bœufs ont tiré la lourde charrue avec le joug.
Das Land befreite sich endlich vom Joch der Kolonialmacht.
Le pays s'est enfin libéré du joug de la puissance coloniale.
Au sens figuré, « Joch » (joug) s'emploie souvent avec certains verbes. Les expressions courantes sont « unter einem Joch leiden » (souffrir sous un joug), « das Joch abschütteln » (secouer le joug) ou « jemanden unter sein Joch zwingen » (soumettre quelqu'un à son joug).
Die Bevölkerung wollte das Joch der Diktatur abschütteln.
La population voulait secouer le joug de la dictature.
Quand « Joch » (col) apparaît dans un contexte de montagnes, d'Alpes, de randonnée ou de cols, il désigne toujours un passage de montagne. Il fait aussi souvent partie de noms propres de cols.
Die Wanderung über das Timmelsjoch ist sehr anspruchsvoll.
La randonnée par le Timmelsjoch est très exigeante.
Le sens de harnais pour animaux ne se rencontre presque que dans des textes historiques ou dans des descriptions de l'agriculture traditionnelle. Des mots comme « Ochsen » (bœufs), « Pflug » (charrue) ou « Bauer » (paysan) sont des indices clairs.
Im Museum war ein altes Joch aus Holz ausgestellt.
Un ancien joug en bois était exposé dans le musée.
passeport / col / passe
« Pass » (col) et « Joch » (col) peuvent tous deux désigner un passage en montagne. « Pass » met plutôt l’accent sur le chemin ou l’itinéraire praticable à travers le massif. « Joch » désigne plutôt le passage situé plus bas entre deux sommets, et donc la forme du terrain.

Das Joch zwischen den beiden Gipfeln ist vom Tal aus gut zu erkennen.
Depuis la vallée, on distingue bien le col entre les deux sommets.
Ein schmaler Pass führt die Wanderer durch das Gebirge ins nächste Tal.
Un col étroit mène les randonneurs à travers le massif jusqu’à la vallée suivante.