
der Sattel
siodło
Siedzisko dla jeźdźca na grzbiecie konia lub innego wierzchowca.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Założyła koniowi siodło i mocno ściągnęła popręg.
siodło / siodełko
der Sattel, die Sättel
Wczytuję zapisany stan.

siodło
Siedzisko dla jeźdźca na grzbiecie konia lub innego wierzchowca.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Założyła koniowi siodło i mocno ściągnęła popręg.

siodło rowerowe
Siedzisko roweru lub motocykla.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Po długiej przejażdżce rowerowej bolało mnie od twardego siodełka.

mieć mocną pozycję
Zajmować pewną, niezagrożoną pozycję na stanowisku lub w danej funkcji.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
Mimo wewnętrznej krytyki szefowa nadal ma mocną pozycję.

przełęcz
W geografii obniżenie lub przejście między dwoma górskimi szczytami.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Z przełęczy roztaczał się wspaniały widok na obie doliny.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Od rzeczownika „der Sattel” (siodło) pochodzi czasownik „satteln” (osiodłać). Oznacza założenie siodła na konia. Wyrażenie „umsatteln” (zmienić kierunek zawodowy) oznacza w przenośni zmianę zawodu lub dziedziny.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Zanim wyruszymy w drogę, musimy osiodłać konie.
Idiom „fest im Sattel sitzen” (siedzieć mocno w siodle) oznacza zajmować bardzo pewną, niezagrożoną pozycję zawodową lub polityczną. Chodzi o obraz jeźdźca, który nie może spaść z konia.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Mimo licznych głosów krytyki minister nadal ma mocną pozycję.
Z kontekstu można rozpoznać, które znaczenie ma „Sattel” (siodło / przełęcz). Słowa takie jak „Pferd” (koń) lub „reiten” (jeździć konno) wskazują na siodło jeździeckie, „Fahrrad” (rower) na siodełko rowerowe, a „Berg” (góra) lub „Gipfel” (szczyt) na formę geograficzną.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
Siodło mojego roweru jest bardzo niewygodne.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Zrobiliśmy przerwę na przełęczy między dwiema górami.
W związku z końmi typowe wyrażenia to „den Sattel auflegen” (założyć siodło) lub po prostu „im Sattel sitzen” (siedzieć w siodle). Osobę, która jeździ konno, określa się także jako „Reiter im Sattel” (jeździec w siodle).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Już jako dziecko pewnie siedziała w siodle.
siedziba / miejsce siedzące / mandat
„Sitz” (miejsce siedzące) to ogólne określenie miejsca do siedzenia. „Sattel” (siodło lub siodło rowerowe) oznacza natomiast specjalne siedzisko na wierzchowcu, rowerze lub motocyklu. Słowo „Sitz” pasuje do miejsca w samochodzie lub autobusie, a podczas jazdy konnej albo na rowerze używa się słowa „Sattel”.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Przed jazdą odpowiednio ustawia siodełko w rowerze.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Przed jazdą odpowiednio ustawia siedzenie w samochodzie.