
der Sattel
седло
Сиденье для всадника на спине лошади или другого верхового животного.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Она положила на лошадь седло и затянула подпругу.
седло
der Sattel, die Sättel
Загружаем сохранённый статус.

седло
Сиденье для всадника на спине лошади или другого верхового животного.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Она положила на лошадь седло и затянула подпругу.

седло
Сиденье на велосипеде или мотоцикле.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
После долгой поездки на велосипеде у меня заболело от жёсткого седла.

прочно держаться в седле
Занимать надёжное, неоспариваемое положение на должности или в какой-либо роли.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
Несмотря на внутреннюю критику, начальница по-прежнему прочно держится в седле.

перевал
В географии — понижение или проход между двумя горными вершинами.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
С перевала нам открывался прекрасный вид на обе долины.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
От существительного «der Sattel» (седло) образован глагол «satteln» (оседлать). Он означает надеть седло на лошадь. Выражение «umsatteln» (переквалифицироваться) в переносном смысле означает сменить профессию или специальность.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Прежде чем отправиться в путь верхом, нам нужно оседлать лошадей.
Фразеологизм «fest im Sattel sitzen» (прочно держаться в седле) означает занимать очень надёжное и неоспариваемое профессиональное или политическое положение. Возникающий образ — всадник, который не может упасть с лошади.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Хотя критики было много, министр по-прежнему прочно держится в седле.
Понять, какое значение слова «Sattel» (седло) имеется в виду, можно по контексту. Такие слова, как «Pferd» (лошадь) или «reiten» (ездить верхом), указывают на седло для верховой езды, «Fahrrad» (велосипед) — на велосипедное сиденье, а «Berg» (гора) или «Gipfel» (вершина) — на географическую форму.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
Седло моего велосипеда очень неудобное.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Мы сделали привал на перевале между двумя горами.
В связи с лошадьми типичны выражения «den Sattel auflegen» (надеть седло) или просто «im Sattel sitzen» (сидеть в седле). Человека, который едет верхом, также называют «Reiter im Sattel» (всадник в седле).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Ещё в детстве она уверенно держалась в седле.
место / штаб-квартира / посадка
Sitz (место) — общее название места для сидения. Sattel (седло), напротив, обозначает специальное сиденье на верховом животном, велосипеде или мотоцикле. Для места в автомобиле или автобусе подходит Sitz, а при верховой езде или езде на велосипеде — Sattel.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Перед поездкой она правильно регулирует седло на велосипеде.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Перед поездкой она правильно регулирует сиденье в автомобиле.