
der Sattel
сідло
Сидіння для вершника на спині коня або іншої верхової тварини.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Вона поклала на коня сідло й затягнула попругу.
сідло / сідловина
der Sattel, die Sättel
Завантажуємо збережений статус слова.

сідло
Сидіння для вершника на спині коня або іншої верхової тварини.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Вона поклала на коня сідло й затягнула попругу.

сідло
Сидіння на велосипеді або мотоциклі.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Після довгої велопрогулянки в мене боліло від твердого сідла.

міцно сидіти в сідлі
Мати надійну, неоскаржувану позицію на посаді або в певній ролі.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
Попри внутрішню критику начальниця й далі міцно сидить у сідлі.

сідловина
У географії — заглиблення або перевал між двома гірськими вершинами.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Із сідловини перед нами відкривався чудовий краєвид на обидві долини.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Від іменника «der Sattel» (сідло) походить дієслово «satteln» (сідлати). Воно означає накладати сідло на коня. Вислів «umsatteln» (змінити професію або фах) у переносному значенні означає змінити професію або галузь.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Перш ніж вирушити в дорогу, ми маємо осідлати коней.
Ідіома «fest im Sattel sitzen» (міцно сидіти в сідлі) означає мати дуже надійну й неоскаржувану професійну або політичну позицію. Образ походить від вершника, який не може впасти з коня.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Хоча було багато критики, міністр і далі міцно сидить у сідлі.
Яке значення «Sattel» (сідло / сідловина) мається на увазі, можна зрозуміти з контексту. Слова «Pferd» (кінь) або «reiten» (їздити верхи) вказують на сідло для верхової їзди, «Fahrrad» (велосипед) — на велосипедне сидіння, а «Berg» (гора) або «Gipfel» (вершина) — на географічну форму.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
Сідло мого велосипеда дуже незручне.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Ми зробили перерву в сідловині між двома горами.
У зв’язку з кіньми типовими є вислови «den Sattel auflegen» (накладати сідло) або просто «im Sattel sitzen» (сидіти в сідлі). Людину, яка їде верхи, також називають «Reiter im Sattel» (вершник у сідлі).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Ще в дитинстві вона впевнено сиділа в сідлі.
штаб-квартира / місце для сидіння / мандат
«Sitz» (місце для сидіння) — загальна назва можливості сісти. Натомість «Sattel» (сідло) означає спеціальне сидіння на верховій тварині, велосипеді або мотоциклі. Для місця в автомобілі чи автобусі підходить «Sitz», а під час їзди верхи або на велосипеді — «Sattel».

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Перед поїздкою вона правильно відрегулювала сідло на велосипеді.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Перед поїздкою вона правильно відрегулювала сидіння в автомобілі.