
der Sattel
șa
Un loc pe care stă călărețul, pe spatele unui cal sau al unui alt animal de călărie.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
I-a pus șaua calului și a strâns chinga.
șa
der Sattel, die Sättel
Se încarcă starea ta salvată.

șa
Un loc pe care stă călărețul, pe spatele unui cal sau al unui alt animal de călărie.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
I-a pus șaua calului și a strâns chinga.

șa
Locul pe care stă persoana care merge pe bicicletă sau pe motocicletă.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
După o plimbare lungă cu bicicleta, m-a durut din cauza șeii tari.

a fi bine înfipt în funcție
A avea o poziție sigură, de necontestat, într-o funcție sau într-un rol.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
În ciuda criticilor interne, șefa este în continuare bine înfiptă în funcție.

șa
În geografie, o adâncitură sau o trecătoare între două vârfuri de munte.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Din șa aveam o priveliște minunată asupra ambelor văi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „der Sattel” (șa) derivă verbul „satteln” (a pune șaua). Acesta înseamnă a pune șaua pe un cal. Expresia „umsatteln” (a schimba domeniul) înseamnă, la figurat, a-ți schimba profesia sau domeniul.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Înainte să putem porni la călărie, trebuie să punem șeile pe cai.
Expresia „fest im Sattel sitzen” (a fi bine înfipt în funcție) înseamnă a avea o poziție profesională sau politică foarte sigură și de necontestat. Imaginea este a unui călăreț care nu poate cădea de pe cal.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Deși au existat multe critici, ministrul este în continuare bine înfipt în funcție.
Poți recunoaște din context care este sensul lui „Sattel” (șa). Cuvinte precum „Pferd” (cal) sau „reiten” (a călări) indică șaua pentru călărie, „Fahrrad” (bicicletă) indică șaua bicicletei, iar „Berg” (munte) sau „Gipfel” (vârf) indică forma geografică.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
Șaua bicicletei mele este foarte incomodă.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
Am făcut o pauză în șaua dintre cei doi munți.
În legătură cu caii, expresiile tipice sunt „den Sattel auflegen” (a pune șaua) sau, pur și simplu, „im Sattel sitzen” (a sta în șa). Persoana care călărește este numită și „Reiter im Sattel” (călăreț în șa).
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Încă de când era copil, stătea sigură în șa.
sediu central / loc / mandat
„Sitz” (loc) este denumirea generală pentru un loc pe care se poate sta. În schimb, „Sattel” (șa) desemnează locul special de pe un animal de călărie, de pe o bicicletă sau de pe o motocicletă. Pentru un loc în mașină sau în autobuz se potrivește „Sitz”, iar la călărie sau la mersul pe bicicletă se potrivește „Sattel”.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Înainte de plecare, ea reglează corect șaua de pe bicicletă.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Înainte de plecare, ea reglează corect locul din mașină.