
saubermachen
nettoyer
Enlever la saleté et rendre ainsi un objet ou un endroit propre.
Nach dem Kochen mache ich den Herd sauber.
Après avoir cuisiné, je nettoie la cuisinière.
nettoyer
saubermachen – machte sauber – hat saubergemacht
Chargement de ton état enregistré.

nettoyer
Enlever la saleté et rendre ainsi un objet ou un endroit propre.
Nach dem Kochen mache ich den Herd sauber.
Après avoir cuisiné, je nettoie la cuisinière.
| ich | mache sauber |
|---|---|
| du | machst sauber |
| er/sie/es | macht sauber |
| wir | machen sauber |
| ihr | macht sauber |
| sie | machen sauber |
| ich | machte sauber |
|---|---|
| du | machtest sauber |
| er/sie/es | machte sauber |
| wir | machten sauber |
| ihr | machtet sauber |
| sie | machten sauber |
| ich | habe saubergemacht |
|---|---|
| du | hast saubergemacht |
| er/sie/es | hat saubergemacht |
| wir | haben saubergemacht |
| ihr | habt saubergemacht |
| sie | haben saubergemacht |
| du | mach sauber! mache sauber! |
|---|---|
| ihr | macht sauber! |
| Sie | machen Sie sauber! |
| ich | hatte saubergemacht |
|---|---|
| du | hattest saubergemacht |
| er/sie/es | hatte saubergemacht |
| wir | hatten saubergemacht |
| ihr | hattet saubergemacht |
| sie | hatten saubergemacht |
| ich | werde saubermachen |
|---|---|
| du | wirst saubermachen |
| er/sie/es | wird saubermachen |
| wir | werden saubermachen |
| ihr | werdet saubermachen |
| sie | werden saubermachen |
| ich | mache sauber |
|---|---|
| du | machest sauber |
| er/sie/es | mache sauber |
| wir | machen sauber |
| ihr | machet sauber |
| sie | machen sauber |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte sauber |
|---|---|
| du | machtest sauber |
| er/sie/es | machte sauber |
| wir | machten sauber |
| ihr | machtet sauber |
| sie | machten sauber |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | saubermachen |
|---|---|
| avec zu | sauberzumachen |
| Partizip I | saubermachend |
| Partizip II | saubergemacht |
« Saubermachen » (nettoyer) se compose de l’adjectif « sauber » (propre) et du verbe « machen » (rendre). Ce mot composé décrit donc une action qui rend quelque chose propre.
Vor dem Besuch müssen wir noch das Wohnzimmer saubermachen.
Avant la visite, nous devons encore nettoyer le salon.
« Saubermachen » (nettoyer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « machen » (rendre) occupe la deuxième position et « sauber » (propre) se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, les deux éléments restent soudés et, dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux éléments.
Ich mache heute die Küche sauber.
Je nettoie la cuisine aujourd’hui.
Sie bleibt zu Hause, weil sie das Bad saubermacht.
Elle reste à la maison parce qu’elle nettoie la salle de bains.
Wir versuchen, den Keller sauberzumachen.
Nous essayons de nettoyer la cave.
« Saubermachen » (nettoyer) s’emploie souvent avec des endroits ou des objets de la maison, par exemple avec l’appartement, la cuisine, la salle de bains, le sol ou les fenêtres. L’objet nettoyé se met normalement à l’Akkusativ.
Am Wochenende machen wir die ganze Wohnung gründlich sauber.
Le week-end, nous nettoyons tout l’appartement à fond.
nettoyer
« putzen » (nettoyer) et « saubermachen » (nettoyer) signifient tous deux enlever la saleté d’un objet ou d’un endroit. « putzen » est le verbe habituel pour les tâches ménagères quotidiennes et paraît souvent un peu plus précis ; « saubermachen » est plus général et plus familier. Pour les tâches ménagères ordinaires, « putzen » convient généralement mieux ; pour parler du fait de nettoyer en général, tu peux dire « saubermachen ».

Ich muss heute das Badezimmer saubermachen.
Je dois nettoyer la salle de bains aujourd’hui.
Ich putze heute das Badezimmer.
Je nettoie la salle de bains aujourd’hui.