
sich fortbewegen
se déplacer
Passer d’un endroit à un autre en se déplaçant ; changer de position.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
Les phoques ne peuvent se déplacer que lentement sur terre.
se déplacer
fortbewegen – bewegte fort – hat fortbewegt
Chargement de ton état enregistré.

se déplacer
Passer d’un endroit à un autre en se déplaçant ; changer de position.
Robben können sich auf dem Land nur langsam fortbewegen.
Les phoques ne peuvent se déplacer que lentement sur terre.
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegst fort |
| er/sie/es | bewegt fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | bewegt fort |
| sie | bewegen fort |
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
| ich | habe fortbewegt |
|---|---|
| du | hast fortbewegt |
| er/sie/es | hat fortbewegt |
| wir | haben fortbewegt |
| ihr | habt fortbewegt |
| sie | haben fortbewegt |
| du | beweg fort! bewege fort! |
|---|---|
| ihr | bewegt fort! |
| Sie | bewegen Sie fort! |
| ich | hatte fortbewegt |
|---|---|
| du | hattest fortbewegt |
| er/sie/es | hatte fortbewegt |
| wir | hatten fortbewegt |
| ihr | hattet fortbewegt |
| sie | hatten fortbewegt |
| ich | werde fortbewegen |
|---|---|
| du | wirst fortbewegen |
| er/sie/es | wird fortbewegen |
| wir | werden fortbewegen |
| ihr | werdet fortbewegen |
| sie | werden fortbewegen |
| ich | bewege fort |
|---|---|
| du | bewegest fort |
| er/sie/es | bewege fort |
| wir | bewegen fort |
| ihr | beweget fort |
| sie | bewegen fort |
Sert au discours rapporté.
| ich | bewegte fort |
|---|---|
| du | bewegtest fort |
| er/sie/es | bewegte fort |
| wir | bewegten fort |
| ihr | bewegtet fort |
| sie | bewegten fort |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fortbewegen |
|---|---|
| avec zu | fortzubewegen |
| Partizip I | fortbewegend |
| Partizip II | fortbewegt |
« Fortbewegen » (se déplacer) se compose de « fort » (plus loin) et de « bewegen » (déplacer) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « fort » (plus loin) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Dans l’infinitif avec « zu » (de), « zu » (de) se place entre « fort » (plus loin) et « bewegen » (déplacer).
Die Raupe bewegt sich langsam fort.
La chenille se déplace lentement.
Wir beobachten, wie sich die Raupe fortbewegt.
Nous observons comment la chenille se déplace.
Die Raupe versucht, sich auf dem glatten Blatt fortzubewegen.
La chenille essaie de se déplacer sur la feuille lisse.
Lorsque la personne qui accomplit l’action change elle-même de lieu, on emploie « fortbewegen » (se déplacer) avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ. Ce pronom s’accorde avec le sujet, par exemple « mich » (moi-même) avec « ich » (je) et « dich » (toi-même) avec « du » (tu).
Mit den Krücken kann ich mich schon recht gut fortbewegen.
Avec les béquilles, je peux déjà me déplacer assez bien.
On peut indiquer le moyen de transport avec « mit » (avec) suivi du Dativ. Les associations courantes sont « sich mit dem Fahrrad fortbewegen » (se déplacer à vélo) et « sich mit dem Rollstuhl fortbewegen » (se déplacer en fauteuil roulant).
In der Stadt bewegt sie sich meistens mit dem Fahrrad fort.
En ville, elle se déplace surtout à vélo.
déplacer
Les deux mots décrivent un changement de sa propre position. « Bewegen » (déplacer) désigne le mouvement en général, tandis que « sich fortbewegen » (se déplacer) souligne expressément le fait d’aller d’un endroit à un autre. Utilise « bewegen » pour parler du mouvement lui-même et « sich fortbewegen » lorsque le trajet ou le fait d’avancer importe.

Das Kind konnte sich trotz des tiefen Schnees langsam fortbewegen.
Malgré la neige profonde, l’enfant pouvait avancer lentement.
Das Kind bewegte sich vorsichtig auf dem Eis.
L’enfant avançait prudemment sur la glace.