
putzen
nettoyer
Débarrasser quelque chose de la saleté ; nettoyer ou rendre propre, généralement en essuyant, en frottant ou en balayant.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Chaque samedi matin, je nettoie tout l’appartement.
nettoyer
putzen – putzte – hat geputzt
Chargement de ton état enregistré.

nettoyer
Débarrasser quelque chose de la saleté ; nettoyer ou rendre propre, généralement en essuyant, en frottant ou en balayant.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
Chaque samedi matin, je nettoie tout l’appartement.

se brosser les dents
Nettoyer les dents avec une brosse à dents et du dentifrice.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
Il faut se brosser les dents au moins deux fois par jour.

préparer
Préparer des légumes, des fruits ou de la salade en retirant les parties impropres à la consommation ou indésirables.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
Peux-tu préparer les carottes pour la salade, s’il te plaît ?

nettoyer les chaussures
Nettoyer et faire briller des chaussures, en particulier des chaussures en cuir.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
Avant le mariage, il a ciré ses plus belles chaussures.

nettoyer les vitres
Nettoyer les vitres des fenêtres.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
Beaucoup plus de lumière entre par les fenêtres fraîchement nettoyées.

polir
Polir une surface, en particulier une surface métallique, pour la faire briller.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
Grand-mère a poli ses vieux couverts en argent.

gifler quelqu’un
Expression familière pour donner une gifle à quelqu’un ; frapper quelqu’un.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
Si tu redis ça, je vais t’en coller une !
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | putzen |
|---|---|
| avec zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
Attention : « putzen » (nettoyer) signifie « reinigen » (nettoyer) et non « hinstellen » (poser). C’est une erreur très fréquente chez les anglophones.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
Le week-end, je dois nettoyer les fenêtres.
L’expression « sich die Zähne putzen » (se brosser les dents) utilise un Dativ : le pronom réfléchi « sich » indique à qui appartiennent les dents. La personne est au Dativ et les dents sont à l’Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
Je me brosse les dents après avoir mangé.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
Tu t’es déjà brossé les dents ?
L’expression « jemandem eine putzen » (gifler quelqu’un) est une expression figée. Le mot « eine » est ici un pronom et renvoie à « eine Ohrfeige » (une gifle). La personne qui reçoit le coup est au Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
Il s’est tellement énervé qu’il a giflé son adversaire.
Le sens « jemanden schlagen » (frapper quelqu’un) est très familier. Cette expression s’emploie uniquement dans des situations informelles.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
Ne sois pas si insolent, sinon je vais t’en coller une !
Dans le sens général de nettoyer, « putzen » (nettoyer) s’emploie souvent avec des pièces ou des espaces de la maison. Les associations fréquentes sont : « die Wohnung putzen » (nettoyer l’appartement), « das Bad putzen » (nettoyer la salle de bains) et « die Küche putzen » (nettoyer la cuisine).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
Nous devrions nettoyer toute la maison aujourd’hui.
Lorsque « putzen » (préparer) est employé dans le contexte de la nourriture, il signifie « vorbereiten » (préparer). On reconnaît ce sens grâce à des compléments comme les légumes, la salade ou les champignons.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
Je dois encore préparer rapidement la salade pour le dîner.
Dans le sens « polieren » (polir), « putzen » (polir) se rapporte généralement à des objets précieux en métal. Les contextes fréquents sont l’argent, les couverts ou les bijoux.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
Avant le repas de fête, elle a poli les beaux couverts en argent.
laver
« Waschen » (laver) et « putzen » (nettoyer) peuvent tous deux signifier rendre quelque chose propre. « Waschen » met l’accent sur le nettoyage à l’eau, tandis que « putzen » désigne plutôt le nettoyage manuel d’une surface ou le fait de retirer des parties indésirables des aliments. Pour les fruits, « waschen » convient lorsqu’on les nettoie à l’eau, tandis que « putzen » s’emploie lors de leur préparation.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
Avant de les manger, je prépare les fraises en retirant les feuilles vertes.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
Avant de les manger, je lave soigneusement les fraises à l’eau.