
reinigen
nettoyer
Débarrasser quelque chose de la saleté, des taches ou des impuretés et le rendre propre.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Après avoir cuisiné, je dois toujours nettoyer la cuisine.
nettoyer
reinigen – reinigte – hat gereinigt
Chargement de ton état enregistré.

nettoyer
Débarrasser quelque chose de la saleté, des taches ou des impuretés et le rendre propre.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
Après avoir cuisiné, je dois toujours nettoyer la cuisine.

faire nettoyer à sec
Soumettre des vêtements ou des textiles à un traitement chimique spécial pour les nettoyer, au lieu de les laver à l’eau.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
Il ne faut pas laver ce manteau en laine, il faut le faire nettoyer à sec.

purifier
Débarrasser une substance de ses composants indésirables ; nettoyer ou purifier quelque chose.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
Dans la station d’épuration, les eaux usées sont purifiées avant de retourner dans le fleuve.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinigen |
|---|---|
| avec zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
Le verbe « reinigen » (nettoyer) est dérivé de l’adjectif « rein » (propre, pur). Il signifie littéralement « rein machen » (rendre propre ou pur).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
Il faut bien nettoyer la brosse après chaque utilisation.
Le nom correspondant est « die Reinigung » (le nettoyage). Il peut désigner aussi bien l’action de nettoyer que le magasin où l’on fait nettoyer les vêtements à sec.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
Le nettoyage du tapis a demandé beaucoup de travail.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Je dois aller chercher mon costume au pressing.
« Reinigen » (nettoyer) s’emploie souvent dans un contexte plus formel, professionnel ou technique. Ce verbe évoque un nettoyage plus approfondi que, par exemple, « sauber machen » (nettoyer).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
La plaie doit être nettoyée par un professionnel.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
La machine nettoie automatiquement les sols.
On reconnaît souvent le sens « chemisch reinigen » (nettoyer à sec) grâce au contexte : des vêtements délicats comme des costumes, des manteaux ou des chemisiers en soie, ou grâce à la construction « etwas reinigen lassen » (faire nettoyer quelque chose).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
J’ai fait nettoyer mon manteau d’hiver à sec.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
Cette robe en soie doit être portée au pressing.
Au sens de « purifizieren » (purifier), « reinigen » (nettoyer ou purifier) s’emploie surtout pour des substances comme l’eau, l’air ou les gaz. Cet emploi est typique des sujets scientifiques ou liés aux technologies environnementales.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
L’installation débarrasse l’eau potable des polluants.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
Des filtres spéciaux purifient l’air du bâtiment.
laver
« Waschen » (laver) et « reinigen » (faire nettoyer à sec) peuvent tous deux servir à rendre des vêtements propres. « Waschen » désigne le nettoyage à l’eau et généralement avec de la lessive ; pour les vêtements, « reinigen » peut aussi désigner un traitement chimique spécial. Lorsque ce traitement est au centre de l’action, « reinigen » convient ; sinon, on emploie généralement « waschen ».

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
Je fais nettoyer à sec la veste délicate au pressing.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
Je lave la veste sale avec de l’eau et de la lessive.