
eiskalt
très froid
Très froid, à une température proche du point de congélation.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
L’eau du lac de montagne était glaciale, même en été.
glacial
Chargement de ton état enregistré.

très froid
Très froid, à une température proche du point de congélation.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
L’eau du lac de montagne était glaciale, même en été.

sans cœur
Au sens figuré : complètement dépourvu de sentiments, de compassion ou de scrupules ; sans émotion et calculateur.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Il lui a menti droit dans les yeux, avec une expression glaciale.

prendre quelqu’un au dépourvu
Prendre ou surprendre complètement quelqu’un qui n’est pas préparé.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
La question du journaliste sur sa vie privée a complètement pris le politicien au dépourvu.
| forme de base | eiskalt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eiskalt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eiskalt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eiskalt.
« Eiskalt » (glacial) est un adjectif composé de « Eis » (glace) et de « kalt » (froid). Il signifie littéralement « so kalt wie Eis » (aussi froid que la glace) et exprime une très forte intensité du froid.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
En hiver, un vent glacial soufflait souvent de l’est.
L’expression « jemanden eiskalt erwischen » (prendre quelqu’un complètement au dépourvu) signifie prendre quelqu’un totalement par surprise. Sa structure est figée et elle s’emploie souvent au passif : « eiskalt erwischt werden » (être pris complètement au dépourvu).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
La nouvelle de la fermeture de l’entreprise a complètement pris les employés au dépourvu.
Dans son sens figuré de « emotionslos » (sans émotion), « eiskalt » (glacial) décrit souvent les actes, les regards ou la voix d’une personne. On rencontre notamment « ein eiskalter Blick » (un regard glacial), « eine eiskalte Berechnung » (un calcul glacial) ou « jemanden eiskalt anlügen » (mentir froidement à quelqu’un).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Elle le regarda d’un regard glacial et ne dit rien.
« Eiskalt » (froidement) peut aussi s’employer comme adverbe pour modifier un verbe. Il signifie alors quelque chose comme « völlig » (complètement), « skrupellos » (sans scrupules) ou « ohne zu zögern » (sans hésiter).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
Il l’a froidement ignorée devant tout le monde.
prendre au dépourvu
Les deux expressions décrivent une confrontation tout à fait inattendue. « Eiskalt » s’emploie dans l’expression figée « jemanden eiskalt erwischen » (prendre quelqu’un complètement au dépourvu), tandis que « überrumpeln » (prendre au dépourvu) est un verbe à part entière et met l’accent sur la déstabilisation soudaine, qui donne souvent un avantage possible à l’autre personne. Utilise l’expression avec eiskalt et, dans les autres cas, emploie généralement überrumpeln.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
La question de dernière minute de l’examinateur l’a pris complètement au dépourvu.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Le vendeur l’a pris au dépourvu avec une question supplémentaire inattendue.