
saftig
juteux
Qui contient beaucoup de liquide ou de jus, ce qui le rend frais et non sec. S’emploie souvent pour des fruits, de la viande ou un gâteau.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
La pêche était incroyablement sucrée et juteuse.
juteux / élevé / salace
saftig – saftiger – am saftigsten
Chargement de ton état enregistré.

juteux
Qui contient beaucoup de liquide ou de jus, ce qui le rend frais et non sec. S’emploie souvent pour des fruits, de la viande ou un gâteau.
Der Pfirsich war unglaublich süß und saftig.
La pêche était incroyablement sucrée et juteuse.

élevé
Familier : très élevé, excessif ou exorbitant, généralement dans un sens négatif. Se dit souvent de prix, d’amendes ou de factures.
Für das Falschparken habe ich eine saftige Strafe bekommen.
J’ai reçu une amende salée pour avoir mal garé ma voiture.

salace
Familier : très imagé, cru ou expressif. Se dit d’un langage, d’une plaisanterie ou d’une histoire.
Er erzählte einen ziemlich saftigen Witz, über den nicht jeder lachen konnte.
Il a raconté une blague assez salace, qui n’a pas fait rire tout le monde.
| forme de base | saftig |
|---|---|
| Komparativ | saftiger |
| Superlativ | am saftigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à saftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à saftig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à saftig.
L’adjectif « saftig » dérive directement du nom « der Saft » (le jus). La terminaison « -ig » signifie « voll von » (plein de) ou « reich an » (riche en). Littéralement, « saftig » signifie donc « voller Saft » (plein de jus).
Diese Orange ist besonders saftig.
Cette orange est particulièrement juteuse.
Le sens de « saftig » dépend fortement du contexte. En relation avec la nourriture, il signifie « feucht und frisch » (humide et frais). En relation avec l’argent ou les amendes, il signifie « sehr hoch » (très élevé). Pour le langage ou les blagues, il signifie « derb » (cru) ou « ausdrucksstark » (expressif).
Der Braten war zart und saftig.
Le rôti était tendre et juteux.
Die Firma musste eine saftige Steuernachzahlung leisten.
L’entreprise a dû payer un important rappel d’impôts.
Er erzählte eine saftige Geschichte aus seiner Jugend.
Il a raconté une histoire salace de sa jeunesse.
Dans son sens propre, « saftig » (juteux) s’emploie souvent pour décrire des fruits, de la viande ou un gâteau. Les associations courantes sont « ein saftiger Apfel » (une pomme juteuse), « ein saftiges Steak » (un steak juteux) ou « ein saftiger Schokoladenkuchen » (un gâteau au chocolat moelleux).
Ich esse am liebsten ein saftiges Stück Fleisch.
Ce que je préfère manger, c’est un morceau de viande bien juteux.
Dans la langue familière, « saftig » (élevé) décrit souvent quelque chose de négatif qui est désagréablement élevé. Les associations courantes sont « eine saftige Strafe » (une lourde amende), « ein saftiger Preis » (un prix exorbitant) ou « eine saftige Rechnung » (une facture salée).
Für 10 km/h zu schnell habe ich ein saftiges Bußgeld bekommen.
J’ai reçu une lourde amende parce que je roulais 10 km/h trop vite.
humide
Pour un gâteau, « feucht » (humide) indique d’abord seulement qu’il est un peu mouillé, et peut donc évoquer un résultat indésirable. « Saftig » (juteux), en revanche, présente généralement cette humidité de façon positive : le gâteau est frais et pas sec.

Nach der richtigen Backzeit war der Kuchen innen angenehm saftig.
Après avoir cuit le temps nécessaire, le gâteau était agréablement moelleux à l’intérieur.
Nach der zu kurzen Backzeit war der Kuchen innen noch feucht.
Comme le gâteau n’a pas cuit assez longtemps, il était encore humide à l’intérieur.