
schadhaft
défectueux
Endommagé ou en panne et, de ce fait, ne fonctionnant plus complètement ou n’étant plus en bon état.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Le câble défectueux a dû être réparé immédiatement.
défectueux
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

défectueux
Endommagé ou en panne et, de ce fait, ne fonctionnant plus complètement ou n’étant plus en bon état.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Le câble défectueux a dû être réparé immédiatement.
| forme de base | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schadhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schadhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schadhaft.
L’élément « Schad- » (dommage) rappelle le mot « Schaden » (dommage) ; la terminaison « -haft » indique une qualité. « Schadhaft » (défectueux) décrit donc quelque chose qui est altéré par un dommage.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
Le technicien a découvert plusieurs parties défectueuses sur le câble.
« Schadhaft » (défectueux) s’emploie souvent avec des pièces, des parties ou des objets techniques. Les associations courantes sont « schadhafte Leitung » (câble défectueux), « schadhafte Stelle » (partie défectueuse), « schadhafte Bauteile » (composants défectueux) et « schadhafte Ware » (marchandise défectueuse).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
La machine a dû être mise hors service à cause de composants défectueux.
Ce mot est particulièrement courant dans les textes techniques et factuels, les rapports d’inspection et les consignes de réparation. Il désigne souvent un défaut constaté sur un objet ou une installation.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
Lors du contrôle, des câbles défectueux ont été constatés dans la cave.
défectueux
«Defekt» (défectueux) et «schadhaft» (défectueux) décrivent tous deux le mauvais état d’un appareil. «Defekt» insiste sur le problème de fonctionnement actuel, tandis que «schadhaft» désigne aussi un état endommagé, même si l’appareil fonctionne encore en partie. Utilise «defekt» quand l’appareil ne fonctionne plus et «schadhaft» quand il présente déjà des défauts.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
La vieille bouilloire est défectueuse, mais malgré la petite fissure, elle fonctionne encore en partie.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
La vieille bouilloire est défectueuse et ne s’allume plus.