
schadhaft
defectuoso
Dañado o averiado y, por ello, ya no completamente funcional ni en buen estado.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Hubo que reparar de inmediato el cable defectuoso.
defectuoso
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Cargando el estado guardado.

defectuoso
Dañado o averiado y, por ello, ya no completamente funcional ni en buen estado.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Hubo que reparar de inmediato el cable defectuoso.
| forma básica | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schadhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schadhaft.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schadhaft.
La parte «Schad-» (daño) recuerda a «Schaden» (daño); la terminación «-haft» indica una cualidad. Por tanto, «Schadhaft» (defectuoso) describe algo afectado por un daño.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
El técnico descubrió varios puntos defectuosos en el cable.
«Schadhaft» (defectuoso) se usa a menudo con piezas individuales, puntos concretos u objetos técnicos. Algunas combinaciones habituales son «schadhafte Leitung» (cable defectuoso), «schadhafte Stelle» (punto defectuoso), «schadhafte Bauteile» (componentes defectuosos) y «schadhafte Ware» (mercancía defectuosa).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
La máquina tuvo que quedar fuera de servicio por culpa de unos componentes defectuosos.
La palabra se usa especialmente en textos objetivos y técnicos, informes de inspección e indicaciones de reparación. En ellos suele referirse a un defecto detectado en un objeto o una instalación.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
Durante la inspección se detectaron cables defectuosos en el sótano.
defectuoso
«defekt» (defectuoso) y «schadhaft» (defectuoso) describen ambos el mal estado de un aparato. «defekt» (defectuoso) destaca el fallo de funcionamiento actual, mientras que «schadhaft» (defectuoso) también describe un estado dañado aunque el aparato todavía funcione parcialmente. Usa «defekt» (defectuoso) cuando ya no funcione y «schadhaft» (defectuoso) cuando ya tenga defectos.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
El hervidor viejo está defectuoso, pero, a pesar de la pequeña grieta, todavía funciona parcialmente.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
El hervidor viejo está defectuoso y ya no se enciende.