
schadhaft
defect
Deteriorat sau defect și, prin urmare, nu mai funcționează pe deplin sau nu mai este în stare bună.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Cablul defect a trebuit reparat imediat.
defect
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Se încarcă starea ta salvată.

defect
Deteriorat sau defect și, prin urmare, nu mai funcționează pe deplin sau nu mai este în stare bună.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Cablul defect a trebuit reparat imediat.
| forma de bază | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schadhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schadhaft.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schadhaft.
Partea de cuvânt „Schad-” amintește de „Schaden” (pagubă); terminația „-haft” indică o însușire. „Schadhaft” descrie, așadar, ceva afectat de o deteriorare.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
Tehnicianul a descoperit mai multe porțiuni deteriorate pe cablu.
„Schadhaft” (defect) apare adesea alături de piese, porțiuni sau obiecte tehnice. Asocieri uzuale sunt „schadhafte Leitung” (cablu defect), „schadhafte Stelle” (porțiune defectă), „schadhafte Bauteile” (componente defecte) și „schadhafte Ware” (marfă defectă).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
Din cauza componentelor defecte, mașina a trebuit scoasă din funcțiune.
Cuvântul este folosit mai ales în texte obiective și tehnice, în rapoarte de inspecție și în instrucțiuni de reparație. În astfel de texte, se referă adesea la un defect constatat la un obiect sau la o instalație.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
În timpul verificării, au fost descoperite cabluri defecte în pivniță.
defect
Defekt (defect) și schadhaft (defect) descriu ambele starea proastă a unui aparat. Defekt subliniază defecțiunea actuală de funcționare, în timp ce schadhaft descrie și o stare deteriorată, chiar dacă aparatul încă funcționează parțial. Folosește defekt când nu mai funcționează și schadhaft când are deja defecte.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
Fierbătorul vechi este defect, dar, în ciuda fisurii mici, încă funcționează parțial.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
Fierbătorul vechi este defect și nu mai pornește.