
schadhaft
difettoso
Danneggiato o guasto e quindi non più completamente funzionante o in buone condizioni.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
La tubatura difettosa doveva essere riparata immediatamente.
difettoso
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Caricamento dello stato salvato.

difettoso
Danneggiato o guasto e quindi non più completamente funzionante o in buone condizioni.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
La tubatura difettosa doveva essere riparata immediatamente.
| forma base | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schadhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schadhaft.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schadhaft.
La parte «Schad-» (danno) ricorda «Schaden» (danno); il suffisso «-haft» indica una qualità. «Schadhaft» (difettoso) descrive quindi qualcosa che è danneggiato.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
Il tecnico ha scoperto diversi punti difettosi sul cavo.
«Schadhaft» (difettoso) si usa spesso con singole parti, punti o oggetti tecnici. Le espressioni tipiche sono «schadhafte Leitung» (tubatura difettosa), «schadhafte Stelle» (punto difettoso), «schadhafte Bauteile» (componenti difettosi) e «schadhafte Ware» (merce difettosa).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
A causa di componenti difettosi, la macchina ha dovuto essere messa fuori servizio.
La parola è particolarmente comune nei testi oggettivi e tecnici, nei rapporti di controllo e nelle istruzioni per le riparazioni. In questi contesti si riferisce spesso a un difetto riscontrato in un oggetto o in un impianto.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
Durante il controllo sono state riscontrate tubature difettose in cantina.
guasto / difettoso
«Defekt» (guasto) e «schadhaft» (difettoso) descrivono entrambi il cattivo stato di un apparecchio. Defekt sottolinea il malfunzionamento attuale, mentre schadhaft indica anche uno stato danneggiato, sebbene l'apparecchio funzioni ancora in parte. Usa defekt quando non funziona più e schadhaft quando presenta già dei difetti.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
Il vecchio bollitore è difettoso, ma nonostante la piccola crepa funziona ancora in parte.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
Il vecchio bollitore è guasto e non si accende più.