
schadhaft
wadliwy
Uszkodzony lub niesprawny, a z tego powodu nie w pełni funkcjonalny albo niebędący już w dobrym stanie.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Wadliwy przewód trzeba było natychmiast naprawić.
wadliwy
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Wczytuję zapisany stan.

wadliwy
Uszkodzony lub niesprawny, a z tego powodu nie w pełni funkcjonalny albo niebędący już w dobrym stanie.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
Wadliwy przewód trzeba było natychmiast naprawić.
| forma podstawowa | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schadhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schadhaft.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schadhaft.
Część wyrazu „Schad-” (szkoda) przypomina wyraz „Schaden” (szkoda), a przyrostek „-haft” oznacza cechę. „Schadhaft” (wadliwy) opisuje więc coś, co zostało uszkodzone i przez to działa gorzej.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
Technik odkrył kilka wadliwych miejsc na kablu.
„Schadhaft” (wadliwy) często występuje przy określaniu pojedynczych części, miejsc lub przedmiotów technicznych. Typowe połączenia to „schadhafte Leitung” (wadliwy przewód), „schadhafte Stelle” (wadliwe miejsce), „schadhafte Bauteile” (wadliwe elementy) i „schadhafte Ware” (wadliwy towar).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
Z powodu wadliwych elementów trzeba było wyłączyć maszynę z eksploatacji.
Wyraz ten jest szczególnie często używany w rzeczowych tekstach technicznych, raportach z kontroli i instrukcjach napraw. Oznacza tam często usterkę stwierdzoną w przedmiocie lub instalacji.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
Podczas kontroli stwierdzono wadliwe przewody w piwnicy.
zepsuty / uszkodzony
„defekt” (zepsuty) i „schadhaft” (wadliwy) opisują zły stan urządzenia. „defekt” podkreśla aktualną awarię działania, natomiast „schadhaft” oznacza także stan uszkodzenia, mimo że urządzenie nadal działa częściowo. Używaj „defekt”, gdy urządzenie już nie działa, a „schadhaft”, gdy ma już wady.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
Stary czajnik jest wadliwy, ale mimo małego pęknięcia nadal częściowo działa.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
Stary czajnik jest zepsuty i już się nie włącza.