
schadhaft
danificado
Danificado ou com defeito e, por isso, já não totalmente funcional ou em bom estado.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
A tubulação danificada teve que ser consertada imediatamente.
danificado
schadhaft – schadhafter – am schadhaftesten
Carregando seu estado salvo.

danificado
Danificado ou com defeito e, por isso, já não totalmente funcional ou em bom estado.
Die schadhafte Leitung musste sofort repariert werden.
A tubulação danificada teve que ser consertada imediatamente.
| forma básica | schadhaft |
|---|---|
| Komparativ | schadhafter |
| Superlativ | am schadhaftesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schadhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schadhaft.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schadhaft.
O elemento “Schad-” lembra “Schaden” (dano); o sufixo “-haft” indica uma característica. “Schadhaft” (danificado) descreve algo que foi comprometido por um dano.
Der Techniker entdeckte mehrere schadhafte Stellen am Kabel.
O técnico encontrou vários pontos danificados no cabo.
“Schadhaft” (danificado) costuma ser usado com peças, pontos ou objetos técnicos específicos. Combinações comuns são “schadhafte Leitung” (tubulação danificada), “schadhafte Stelle” (ponto danificado), “schadhafte Bauteile” (componentes danificados) e “schadhafte Ware” (mercadoria danificada).
Wegen schadhafter Bauteile musste die Maschine außer Betrieb genommen werden.
Por causa de componentes danificados, a máquina teve que ser desativada.
A palavra é especialmente comum em textos objetivos e técnicos, relatórios de inspeção e instruções de reparo. Nesses contextos, costuma indicar um defeito constatado em um objeto ou instalação.
Bei der Kontrolle wurden schadhafte Leitungen im Keller festgestellt.
Durante a inspeção, foram encontradas tubulações danificadas no porão.
defeituoso
Defekt (com defeito) e schadhaft (danificado) descrevem ambos um aparelho em mau estado. Defekt destaca a falha de funcionamento atual, enquanto schadhaft também designa um estado danificado, embora o aparelho ainda funcione parcialmente. Use defekt quando ele não funcionar mais e schadhaft quando já apresentar defeitos.

Der alte Wasserkocher ist schadhaft, funktioniert aber trotz des kleinen Risses noch teilweise.
A chaleira velha está danificada, mas, apesar da pequena rachadura, ainda funciona parcialmente.
Der alte Wasserkocher ist defekt und schaltet sich nicht mehr ein.
A chaleira velha está com defeito e não liga mais.